tentar

No tientes la suerte.	Don't push your luck.
Actualiza tus dispositivos Apple ahora, y no tientes al destino.	Update your Apple devices now, and don't tempt fate.
Estas clásicas pipas de cristal son bastante resistentes, pero no tientes tu suerte.	These glass pipes are quite resistant, but don't push your luck.
Sí, vale, no tientes tu suerte, ¿vale?	Oh, yeah, OK, don't push your luck, all right?
Pero no tientes al destino.	But don't tempt fate.
Y no tientes a la suerte.	And don't press your luck.
Fiona, no—no tientes a un hombre.	Oh, Fiona, don't—don't— don't tempt a man.
Pues no tientes a la suerte.	Don't press your luck.
Juega metódicamente, juega de modo inteligente, y no tientes a tu suerte cuando estes en racha.	Play methodically, play smartly, and don't push your luck when you're on a good run.
No tientes a la suerte Kate, solo ve y consigue tus cosas.	Don't push your luck Kate, just go and get your things.
No tientes así a un pobre hombre.	Do not tantalize a poor man.
No tientes a tu suerte, Jack.	Don't push your luck, Jack.
No tientes a tu suerte, muchacho.	Don't push your luck, boy.
No tientes a la suerte, amigo.	Don't push your luck, mate.
No tientes a tu suerte.	Don't push your luck.
No tientes a la suerte.	Don't trifle with your luck.
¿Qué hay de las sobrinas y los sobrinos? ¡No tientes tu suerte!	What about nieces and nephews? Don't push your luck!
No tientes a tu suerte.	Please don't push your luck.
No tientes a la suerte.	Do not push your luck.
No tientes la suerte.	Don't push your luck.