no te hagas

En primer lugar, no te hagas pasar por autoridad legal.	For one thing, don't pass yourself off as a legal authority.
Pero no te hagas ilusiones, no me aportará nada.	But don't expect anything, it won't get me a job.
Y no te hagas la víctima, no es muy tuyo.	And don't play that victim role, it's not very you.
Así que relájate, disfruta del viaje y no te hagas ilusiones.	So relax, enjoy the trip, and don't get any ideas.
Oye, no te hagas una idea erronea, Ese hombre y yo...	Hey, don't get the wrong idea, that man and I...
Simplemente no te hagas un lío, es un buen chico.	Just don't make a mess of it, there's a good chap.
Sé amable con los huéspedes, pero no te hagas su amiga.	Be pleasant to guests, but don't make them your friends.
Vale, mira, ven aquí, no te hagas eso a ti misma.	Okay, look, come here, don't do that to yourself.
Ese es mío, así que no te hagas ninguna idea.	That one's mine, so don't get any ideas.
Mantente firme, no te hagas echar de aquí también.	Keep it together, don't get kicked out of here too.
Es una expresión, no te hagas ninguna idea. ¿Cómo lo sabes?	Just an expression, don't get any ideas. How do you know?
Me aseguro que no te hagas rica y famosa.	I'm making sure you don't get rich and famous.
Ahora es mío, así que no te hagas ideas.	It's mine now so don't you get any ideas.
Mientras no te hagas daño, todo estará bien.	As long as you don't get hurt, everything will be okay.
Para acontentar a la niña, pero no te hagas ilusiones.	Make the girl happy, but don't get any ideas.
Por favor, no te hagas el suave conmigo, ¿está bien?	Please, you're not getting all soft on me, are you?
Sabes a qué me refiero y no te hagas el listo.	You know what I mean and don't be so clever.
Así que no te hagas una idea equivocada, tío Pennybags.	So don't get the wrong idea, Uncle Pennybags.
Pero no te hagas ilusiones, no te voy a perdonar.	But don't have any illusions, I'm not going to forgive you.
Por favor no te hagas el Nicholas Sparks conmigo.	Please don't get all Nicholas Sparks on me.