tapar

Parte del desafío es que el árbol no tape al bosque.	Part of the challenge is keeping sight of the forest for the trees.
Es importante elegir uno que no tape los poros, tales como los de almendra, aguacate, aceites minerales o de primavera.	It is important to pick a non-clogging oil, such as almond oil, primrose oil, avocado oil, or mineral oil.
No, no tape los zapatos.	No, no, no, clear the shoes. Clear the shoes.
Mire, no tape el sol con la mano así, tápelo con el pulgar.	Look, don't put your hand in front of the sun like that, put your thumb in front of the sun.
Sujete el mando a distancia de manera que la antena -4- mire hacia arriba y no tape la antena con la mano.	Hold the aerial -4- upright and do not cover the aerial with your hand.
No sobrecargue una extensión, no tape los electrodomésticos de los que el cordón pueda llevar con seguridad.	Do not overload an extension cord, and do not plug more appliances into the cord than it can safely carry.
En este punto, el estatuto de la finca permite que se puedan poner tendederos, siempre y cuando la ropa no goteé y no tape ventanas.	At this point, the status of the farm allows that they may put clotheslines, providing the clothes not dripping and do not cover windows.
Asegúrate de que el objeto no tape el diodo en la parte inferior del marco del televisor o no podrás usar el control remoto.	Make sure that the item does not obstruct the diode at the bottom of the TV frame, or you won't be able to use the remote.
En un rincón, de forma que no tape los edificios de la pared, pondremos la tarta skyline, quedará genial si la ponemos sobre una caja para darle altura.	Put the skyline cake in one corner, so as not to block the buildings on the wall. You can put it on a box to elevate it.
Todos hemos escuchado la frase "que el árbol no tape el bosque". Así que les imploro que en realidad vean al ser humano detrás de su enfermedad.	We've all heard the phrase "to see the forest through the trees," so I implore all of you here to really see the human through the disease.
Un ejemplo de los detalles que tenemos en cuenta: los tickets impresos de comanda respetan un espacio en la parte superior, para que al colgarlos en los paneles de la cocina, la pinza no tape el pedido.	An example of the details that we consider: printed tickets commands respect a space at the top, so that the panels hang in the kitchen, the clamp does not cover the order.
No tape este producto.	Do not cover this product.
No tape el cañón ni guarde en un estuche forrado de tela que pueda absorber lubricantes de las armas de fuego.	Do not plug barrel or store in a fabric-lined case which will absorb lubricants from the firearms.
Señor Presidente Santer, en el debate de julio le dije lo siguiente: »No tape usted los fallos del pasado».	I said to you during the debate in July, Mr Santer: ' Please do not cover up the mistakes of the past' .
No tapé el vaso bien y se me derramó café en el carro.	I didn't put the top on the cup well and I spilled coffee on myself in the car.