surtir

Esto es algo completamente normal y no significa que el tratamiento no surta efecto.	This is totally normal and does not mean the treatment didn't work.
Deberá registrarse ante la oficina nacional competente toda licencia de explotación del esquema de trazado. La falta de registro ocasionará que la licencia no surta efectos frente a terceros.	Any license for the exploitation of the layout-design shall be registered with the competent national office.
Sin embargo, la protección cesará únicamente después de una intimación que, habiendo fijado cuando proceda un plazo razonable, no surta efectos.	Protection may, however, cease only after a warning has been given setting, whenever appropriate, a reasonable time-limit, and after such warning has remained unheeded.
La limitación de las ayudas familiares con dos hijos, obteniéndolas solo las familias económicamente débiles, puede contribuir a la política de población, aunque puede ser que no surta un gran efecto.	Limiting child assistance to two children per family, and to families in the lower income brackets, could also help, although we should not expect it to have a huge effect.
Aunque es probable que no surta el mismo efecto en el lector promedio, les prometo que mirarán la historia del póker a través de diferentes ángulos que casi con seguridad nunca habían considerado con anterioridad.	While it may not have the same effect on the average reader, I promise that you will look at the history of poker in ways that you have likely never considered before.
Puede que las cifras parezcan poco significativas, pero, en este campo, otra de las posturas compartidas es que no hay un único camino: es posible que el tratamiento que vale para uno no surta efecto en otro.	The numbers may seem insignificant, but in this field, another point shared by the approaches is that there is more than one way forward: treatment that works for one person may not have an effect on another.
Deben establecerse, en consecuencia, disposiciones específicas que permitan a la Comisión, cuando lo considere conveniente, garantizar que una combinación de medidas antidumping o antisubvenciones con medidas arancelarias de salvaguardia aplicables al mismo producto no surta tal efecto.	Therefore, specific provisions should be laid down to enable the Commission, where it considers it appropriate, to take action with a view to ensuring that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same product does not have such an effect.