sumir

Les transferimos todo. Hay un amplio debate sobre esto, porque la universidad desea recibir una parte, y al final, a causa de esos detalles, ocurre que no sumamos más colaboradores en la industria, y terminan siendo pocos.	Patents too? We pass everything on to them. There is a lot of discussion about this because the university wants to get something in return and, in the end, we have fewer partnerships with industry because of this detail.
Al final no sumamos puntos, no soy feliz y eso es natural.	In the end no points, I'm not happy and that's natural.
En este experimentado, no sumamos aquellos números, sino observarlos separadamente.	In this experiment, we are not adding these numbers, but noting them down separately.
Pero no sumamos nuestras fuerzas al bloque político perredista, sino que defendemos los derechos democráticos por medios proletarios.	But we do not join our forces with the PRD political bloc. Instead, we defend democratic rights by proletarian means.
Esto debe solucionarse, porque si no sumamos esta gente a la fuerza de trabajo formal crearemos un grupo de gente privado de sus derechos.	This needs to be fixed because unless you can bring these people into the formal workforce, you will end up creating a whole lot of people who are completely disenfranchised.
Porque si no sumamos ese paso extra de relajar (dejar ir el ansia) la mente y cuerpo en la inhalación y relajar en la exhalación, la meditación cambia de ser un tipo Samatha/Vipassana de meditación a un tipo de concentración uni-puntual.	Because if we don't add the extra step of relaxing (letting go of craving) one's mind and body on the in-breath and relaxing on the out-breath ones meditation changes from being a Samatha/Vipassana type of meditation to a one-pointed type of concentration.