sumir

¿Y no suma algo eso?	Doesn't that add up to something?
Mejora el sabor y añade textura, al tiempo que no suma calorias.	It enhances flavor and adds texture, yet it does not add any calorie.
Simplemente no suma, ¿verdad?	It just doesn't add up, does it?
Hombre, eso no suma.	Man, this doesn't add up.
No, esto no suma nada.	No, this isn't adding up.
No, esto no suma nada.	No, this isn't adding up.
Un comportamiento seguro no suma costes.	Safe behaviour doesn't involve cost.
Solo que no suma.	Just doesn't add up.
También da el tiempo aproximado del comienzo de este reinado, pero no suma los números, ni hace una predicción.	He also gives the approximate time of the beginning of this reign, but does not add the numbers or make a prediction.
Si una mujer quiere formar una familia, y la vida personal no suma, por lo que carece del poder femenino.	If a woman wants to start a family, and personal life does not add up, so it lacks the feminine power.
San Blas es omnipresente a Dubrovnik y no suma menos de 25 representaciones, un poco por todas partes en la ciudad intramuros.	Saint Blaise is omnipresent in Dubrovnik and does not add up less than 25 representations, a little everywhere in the intramural city.
Asignar 5×1000 No cuesta nada, no es un impuesto y no suma a la cantidad de impuesto sobre la renta.	Allocate 5×1000 It costs nothing, is not an additional tax and do not sum to the amount of INCOME TAX.
La teoría del valor no suma nada a la ley, y tiene el potencial de substraer mucho al incrementar el conflicto social y la miseria.	Value theory adds nothing to law, and it has the potential to subtract a great deal by increasing social conflict and misery.
El conjunto no suma el 100% de los mensajes emitidos, ya que, no es excepcional que algunos tweets se puedan clasificar en diferentes categorías.	The group does not add up to 100% of the messages posted, since it is not uncommon for some Tweets to be classified in different categories.
Aunque el número de locales no suma más que varios miles, la presencia colorida de estas denominaciones se siente en las calles e iglesias, especialmente en los días de fiesta más importantes.	Although the number of locals is no more than several thousand, the colorful presence of the denominations is felt in the streets and churches, especially on major holidays.
Si Marco Wittmann no suma puntos en ninguna de las dos carreras, el ganador de cuatro pruebas esta temporada, Mortara, tan solo necesita un sexto y un séptimo lugar para asegurarse el título.	If Marco Wittmann scores no points in either race, the four-time race winner this season, Mortara, would only need a sixth and a seventh place to claim the drivers' title.
De alguna manera simplemente - un testimonio vivo al hecho de que la felicidad se asocia con el dinero no siempre, con un giro completo, y con la felicidad de alguna manera no suma.	They somehow just - a living testimony to the fact that happiness is associated with the money not always, with a full money order, and with happiness somehow it does not add up.