sonar

to ring

No sueñes más y ¡lánzate a vivir una experiencia perfecta por el mar Caribe!	Stop dreaming and start living that perfect experience in the Caribbean Sea!
No sueñes más con un viaje barato a la ciudad más famosa del mundo. Lo puedes tener con nuestra oferta de alojamiento barato en Nueva York.	Now your dream of a trip to the most famous city in the world can become a reality thanks to our cheap accommodation in New York.
Por otro lado, no suenes tan libre que parezcas desesperada.	On the other hand, don't sound so free that you look desperate.
Solo no suenes muy emocionado con ello, ¿o no?	Just don't sound too thrilled about it, will you?
¿Hay alguna versión... donde no suenes como si tuvieras 16 años?	Is there any version Where you don't sound like a 16-year-old?
No levantes la vos, no suenes alarmado, solo escucha.	Don't raise your voice, don't look alarmed, just listen.
Piensa en positivo y no suenes desesperado.	Think positive and don't sound desperate.
Bueno, no suenes tan sorprendida.	Well, don't sound so surprised.
Sí, no suenes tan sorprendida.	Yeah, don't sound so surprised.
Bueno, no suenes tan desilusionado.	Well, don't sound so disappointed.
Bien, no suenes tan sorprendido.	Well, don't sound so surprised.
OK Solo no suenes muy emocionado con ello, o no?	Okay. Just don't sound too thrilled about it, will you?
Bien, no suenes tan sorprendido.	Well, don't sound so surprised.
Oye, no suenes tan sorprendido.	Oh, don't sound so surprised.
Bueno, no suenes tan sorprendido.	I did? Well, don't sound so surprised.
Sé auténtico y no suenes como si estuvieras haciendo promoción.	Be genuine and don't sound promotional.
No sé, ¿hay alguna en la que no suenes como de 16 años?	I don't know. Is there any version where you don't sound like a 16-year-old?
Si lo dices, no suenes sincera o convincente, como si fuera una idea adicional.	If you do say it, don't sound sincere or convincing, as if it is an afterthought.
Estas preguntas deben estar dirigidas a su vida personal, pero debes hacerlas de una forma que no suenes intimidante.	These questions must be directed at her personal life, but put in a way that is not intimidating to her.
Este es muy bueno. No suenes tan sorprendido.	This is really good. Don't sound so shocked.