subestimar

Les pido que no subestimen los otros logros del Consejo Europeo.	I ask you not to overlook the other achievements of the European Council.
Elsesser aconseja a otras empresas que no subestimen el valor estratégico de un sistema de gestión de datos medio - ambientales para el cumplimiento de normativas sobre materiales.	Elsesser advises other companies not to underestimate the strategic value of a solid environmental data management system for materials compliance.
Insto a los miembros del Consejo de Seguridad a que no subestimen la tarea extraordinariamente difícil de alcanzar un equilibrio general en torno al conjunto de cuestiones que se deben resolver.	I urge members of the Council not to underestimate what an extraordinarily difficult task it is to achieve an overall balance on the range of issues that must be settled.
Insto al Consejo y a los Estados Miembros a que no subestimen la importancia de esta consideración y ayuden al Tribunal Internacional a aplicar mecanismos para retener a los magistrados y al personal necesarios para la finalización rápida de la labor del Tribunal.	I urge the Council and Member States not to underestimate the importance of this consideration and to assist the International Tribunal in the implementation of mechanisms to retain Judges and staff as necessary for the expeditious completion of the International Tribunal's work.
No subestimen sus conectadas vasijas porque eligieron el anteproyecto y el ADN exactos para sus propósitos muy especiales en esta encarnación.	Do not underestimate your specially wired vessels for you chose the exact blueprint and DNA for your very special purpose in this incarnation.
No subestimen a sus padres. Los quieren tanto.	Don't take your parents for granted. They love you so much.
Puede ser errático, pero no subestimen su lealtad hacia su hermano.	He may be erratic, but don't underestimate his loyalty to his brother.
Además, no subestimen su inteligencia y astucia.	Also, do not underestimate their intelligence and cunning.
De modo que no subestimen su propio papel.	So do not underestimate your own role.
Si, no subestimen al AP.	Yes, don't underestimate the TA.
Por favor, no subestimen este hecho.	So please don't underestimate that.
Vuestro papel en todo este proceso es muy importante, de modo que no subestimen el poder que tienen.	Your part in all this is so important and do not underestimate the power that you hold.
Les pedimos que no subestimen el poder que está dentro de ustedes y reconózcanlo en su plena capacidad.	We ask you not to underestimate the power that is within you and to recognise it in its full capacity.
Sin embargo, no subestimen nuestra voluntad ni nuestra comprensión de la situación, y no generalicen ni nos intimiden innecesariamente.	However, do not underestimate either our will or our comprehension of the situation, and do not generalize or unnecessarily browbeat.
Ustedes han cambiado nuestra visión del Universo no subestimen lo que les ofrecemos a cambio de ese regalo.	You have changed the way in which we view the universe. Do not underestimate what we offer in return for that gift.
Y no subestimen el poder de sus pensamientos—o llámenles plegarias—para que su mundo esté en todo su esplendor, libre de toda oscuridad.	And don't underestimate the power of your thoughts—or call them prayers—for your world to be in full radiance, free from all darkness.
Aunque esto es muy importante, también es crucial que se cuiden a sí mismos y que no subestimen el estrés de un parto temprano.	While this is very important, it is also crucial to take care of themselves and not underestimate the stress of an early delivery.
Y debido a las oportunidades que se me brindaron soy capaz de apoyar a toda esta gente Así que no subestimen eso.	And because of the opportunities that were afforded to me, I am able to lift all those people. So, don't underestimate that.
Considero verdaderamente que eso marcaría una diferencia y así se lo expongo a los 27 Comisarios aquí presentes: no subestimen la capacidad de ejercer influencia...	I really think that would make a difference, and I say this to the 27 Commissioners here present: do not underestimate your ability to influence...
Como dije antes, algunos no tendrán derechos civiles, no subestimen eso, si alguno se quiere marchar, ahora es su última oportunidad.	Now as I said before, some of you will have no civil rights. Do not underestimate that. If any of you want to leave, now is your last chance.