no soportar

to not put up with

Trate de no soportar peso con su pie hasta que esté mejor de la inflamación.	Try to keep weight off your foot until the inflammation is better.
Ella misma ha optado por no soportar cargas innecesarias y se ha divorciado en dos ocasiones.	She herself has chosen not to carry unnecessary burdens and has divorced on two occasions.
Todos los enemigos se desmayaron, al no soportar la fuerza de la Luz.	All the enemies fainted, not supporting the force of the Light.
Firmwares más viejos podrían no soportar cambios de idioma.	Older firmwares might not support language changes.
¿Dice que podría no soportar un juicio?	Are you saying he might not make it through a trial?
¿Me odias tanto como para no soportar verme feliz?	Do you hate me so much you can't stand to see me happy?
Tío, ya no soportar ver el estado en el que está Sam.	I can't bear to see the state Sam is in.
Importante: tableros finos no soportar la presión del hormigón y simplemente dispersar en fichas.	Important: thin boards will not withstand the pressure of concrete and just scatter in chips.
Soportamos varias redes sociales, pero algunas podrían no soportar los diferentes contenidos.	We support many social networks, but they may not accept all types of content.
Quiero decir, que hay algunos que aún no soportar hoy en día.	I mean, there's some I still can't bear to drive by today.
Así que no soportar el dolor, si se puede eliminar de una vez por todas.	So do not suffer the pain, if you can eliminate it once and for all.
Por desgracia, de muchos otros administradores de archivos Android y podría no soportar todos los tipos MIME.	Unfortunately, Android's and many other file managers might not support all MIME types.
SMP también esta soportado en kerneles arm y MIPS, aunque algunas CPUs pueden no soportar esto.	SMP is also supported in arm and MIPS kernels, although some CPUs may not support this.
¿Podrías no soportar el pensamiento... de no tener algo contra mí por una vez?	Could you just not bear the thought of not having something to hold against me for once?
En casos severos, el adolescente puede llegar a no soportar ningún peso en la pierna afectada.	In severe cases, the adolescent may be unable to bear any weight on the affected leg.
Puede optar por soportar o no soportar el registro de los productos que descarga de 4DStore.com.	You may choose to support or not to support registration for products you download from 4DStore.com.
Los sistemas de tracking basados en marcadores tienen el problema de no soportar oclusiones.	Surface tracking systems such as those based on markers have the problem of not being able to handle occlusions.
Pueden haber menores diferencias de estilo entre los navegadores soportados—por ejemplo, algunos navegadores pueden no soportar esquinas redondeadas.	There may be minor stylistic differences between supported browsers—for example, some browsers may not support rounded corners.
Este hecho puede provocar demasiada presión en el sistema que, con el tiempo, podría no soportar.	This can cause a strain on the system which may eventually become too much to bear.
Berokyo podría no soportar una gran cantidad de elementos en las estanterías sincronizadas debido a limitaciones de memoria del dispositivo.	Berokyo may not support large number of items in synced bookshelves due to device memory limitations.