sobrevivir

A los responsables políticos no les preocupa que no sobrevivamos un segundo Chernóbil sino solamente que la industria atómica de Europa occidental no sobreviva un segundo Chernóbil.	Politicians are concerned not about whether we will survive a second Chernobyl, but only that the West European nuclear industry might not survive a second Chernobyl.
Nina, hay una posibilidad de que no sobrevivamos a esto.	Nina, there's a chance we're not gonna make it through this.
Por suerte para mí, es probable que no sobrevivamos.	Then, lucky for me, we probably won't live through this.
La verdad es que puede que no sobrevivamos de todos modos.	Truth be told: We may not survive this, regardless.
-Si nos quedamos, quizá no sobrevivamos.	If we stay here, we may not survive.
Sabes, quizá no sobrevivamos esto.	You know... we might not make it out of this thing alive.
Sinceramente, tal vez no sobrevivamos.	Quite frankly, we may not survive.
Esperan que no sobrevivamos.	They don't expect us to get out of this.
ANDREW: Quizá no sobrevivamos esta noche.	Then we might not make it through the night.
Puede que no sobrevivamos.	We may not survive.
Sé que quizá no sobrevivamos a esto y creo que hay cosas que debo decirte.	I know we might not make it out of this mess, and I feel like there are some things I should tell you.
Quizás yo y algunos de los que estamos hoy en este esfuerzo no sobrevivamos al pacto, pero el pacto no sobrevivirá en este país.	It's possible that I and some of the others who are currently in this effort won't survive the pact, but the pact won't survive this country.
Ahora bien, soy consciente de que algunas veces los síntomas se vuelven tan agudos que si no trabajamos sobre ellos quizás no sobrevivamos para trabajar sobre la causa, por eso es que durante la guerra de Vietnam participé en algunas manifestaciones pacíficas de paz.	Now, I realize that sometimes the symptoms become so acute that if we don't work on them we might not survive to work on the cause, so during the war in Vietnam I did participate in some peaceable peace demonstrations.
La humanidad tiene que confrontar lo que está en juego aquí: si aceptaremos o no la gran posibilidad de que nosotros como seres humanos no sobrevivamos en este planeta y que la mayoría de las especies del mundo también sea llevada a la extinción.	It must be confronted by humanity that the stakes of this are, quite possibly, whether we as humans will be able to survive on this planet and whether most of the world's species will also be driven out of existence.