sentir

Bueno, estábamos limpios, pero Eso no significa que todos no sintamos la pérdida.	Well, we were cleared, but... doesn't mean we don't all feel the loss.
Mira, sé que hay reglas estrictas sobre esto, pero, a veces, las reglas solo existen para que no sintamos A lo mejor conocernos así, en carne y hueso, es lo que tenía que pasar.	Look, I know there's all kinds of strict rules about this... but sometimes... rules only exist to keep us from feeling exactly what we need to feel. And maybe us meeting like this... skin to skin... is what was supposed to happen.
El día en que no sintamos eso, bueno, lo podemos dejar.	The day when we don't feel that, well we can quit.
Sentir calma no significa que no sintamos nada.	Feeling calm doesn't mean that we feel nothing.
Volvamos a lo mío y bebamos hasta que no sintamos las piernas.	Let's go back to mine and drink until we can't feel our legs.
Bueno, me alegro que no sintamos la necesitad de seguir haciendo eso	Well, I'm glad you don't feel the need to do that anymore.
Mientras no sintamos que falta algo, seguiremos de esta forma.	As long as we don't feel like something is missing, we will proceed this way.
Qué bien que no sintamos dolor.	Good thing we don't feel pain.
Tal vez no sintamos lo mismo.	Maybe we're just going in different directions.
Quizá no sintamos la necesidad acuciante de querer ver las cosas de una manera diferente.	Perhaps we find no compelling need to want to see things in a different way.
No es que no sintamos nada, como si el sufrimiento fuera irreal y no doliera.	It isn't that we don't feel anything, as if the suffering were unreal and didn't hurt.
Ya que quizás no sintamos emociones perturbadoras hacia estas personas, podemos trabajar con el sentimiento de soledad.	Since we may not feel any disturbing emotions toward these people, we can work with the feeling of loneliness.
Bueno, no sintamos demasiada pena por ella, eso es lo que quería hacerme, ¿recuerdas?	Yes. Well, let's not feel too sorry for her, that's what she wanted to do to me, remember?
Pero al orar por nuestros enemigos aun cuando no sintamos hacerlo, estamos demostrando nuestra fidelidad a Su palabra.	But by praying for our enemies even when we don't feel like it, we're demonstrating our faithfulness to His word.
Cierto, es importante resolver culpa falsa y vergüenza para que no sintamos culpa o vergüenza cuando no tenemos por qué sentirlo.	True, it's important to resolve false guilt and shame so we don't feel guilty or shameful when we shouldn't.
Primero necesitamos desarrollar ecuanimidad de tal forma que no sintamos atracción por unas personas, repulsión por otras e indiferencia hacia todas las demás.	First we need to develop equanimity so that we don't have attraction to some people, repulsion from others, and indifference toward everyone else.
¿Cómo volver públicas las sensaciones, construyendo un lenguaje que no sintamos podrido, que sea capaz de decir la propia perplejidad?	How to make sensations public, constructing a language that we do not perceive as rotten, a language that is capable of expressing one's own perplexity?
Aunque los símbolos son unas herramientas muy útiles, se puede dar el caso que en un tratamiento de Reiki no sintamos la necesidad de usar ningún símbolo.	Although the symbols are very useful tools, it may be the case that in a Reiki treatment we don't feel the need to use any symbol.
El hecho de que no sintamos como nos vmovemos, hizo que durante siglos las personas creyeran que la Tierra era centro inmóvil del universo.	The fact that we do not feel as if we are moving led people to believe that the Earth is the stationary center of the universe for centuries.
Aunque no sintamos ningún beneficio inmediato de la medicina, la tomamos bajo su orden, sabiendo plenamente que en el curso del tiempo la medicación nos curará.	Although we do not feel any immediate benefit from the medicine we take it any way on his order, knowing fully well that in due course of time the medicine will cure us.