significar

¿Cómo es posible que nombres como Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac, Sarajevo ya no signifiquen nada para nadie?	Is it possible that names such as Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac or Sarajevo no longer mean anything to anyone?
A pesar de que estas transformaciones no signifiquen necesariamente el resquebrajamiento -anunciado demasiado rápidamente- del Estado y del Estado-nación, ellas modifican considerablemente la naturaleza del espacio político y exigen en consecuencia instituciones y mecanismos mejor adaptados a estos cambios profundos.	Although these changes do not necessarily entail the—prematurely announced—withering of the state and the nation state, they significantly change the nature of political space and therefore require institutions and mechanisms better adapted to these changes.
Que ahora mis palabras no signifiquen nada para ti.	That my words don't mean anything to you now...
Aún no me puedo creer que las tarjetas amarilla y roja no signifiquen mostaza y ketchup.	I still can't believe the yellow and red cards don't stand for mustard and ketchup.
¿No pueden hacerse cambios hacia la pluriopinión que no signifiquen claudicar ante Estados Unidos?	Can't openings be made to pluralist opinion that don't mean caving in to the United States?
Para tener una contraseña verdaderamente secreta, intenta escoger dos sustantivos al azar que no signifiquen nada para ti (pantallaLeche).	For a truly secret password, try picking two very random nouns that have nothing to do with you (lampshadeMilk).
Son cuestiones éstas que, aunque puede que no signifiquen mucho para algunos diputados, revisten suma importancia para los pescadores.	These are matters which, though they may not mean much to some Members, are most important for fishermen.
Es posible que estas señales no signifiquen definitivamente que se presentará un ataque, pero pueden ayudarte a planificar con anticipación.	These signs may not mean for sure that a flare-up will happen, but they can help you to plan ahead.
Hay que exigir que las excepciones no signifiquen un riesgo para la salud de las personas o para el ecosistema.	We must demand that there should be no exceptions which could jeopardise people' s health and the ecosystems.
Está perfectamente claro que podemos escuchar palabras, y que sin embargo, ellas no signifiquen nada para nosotros.	It is being brought home to us how that we may hear words, and yet that they may not mean anything to us.
Yo espero que estos proyectos no signifiquen en la práctica que vayan a entrar más estupefacientes en el mercado ilegal europeo.	It is my hope that projects like this do not lead to more drugs being smuggled into the illegal European market.
Espero que las modificaciones del texto a las que se ha referido no signifiquen que debamos someter este asunto al proceso de conciliación.	I hope that the textual changes referred to do not mean that we have to take the matter into conciliation.
Como si fueran vidrios rotos, esas piezas tal vez no signifiquen mucho solas pero juntas forman un mosaico de historias, luchas y fortalezas.	And, like broken glass, these pieces might not be much on their own, but together they form a mosaic of stories, struggles, and strength.
Al mismo tiempo, también es vital que los cambios en los papeles y responsabilidades no signifiquen que las mujeres tengan que asumir deberes y cargas de trabajo adicionales.	It is also vital that changes in roles and responsibilities do not mean that women have to take on additional duties and workload.
Las erogaciones resultantes serán financiadas con cargo a fondos provenientes de convenios suscriptos con gobiernos extranjeros u organismos internacionales siempre que tales desembolsos no signifiquen contraer deuda pública nacional.	The resulting expenditure will be financed by funds from agreements signed with foreign governments or international organizations provided that such disbursements mean not getting national public debt.
No estamos diciendo que los nombres no signifiquen o se refieran a nada, o que los objetos referentes o los nombres no sean objetos de cognición válida.	We are not saying that names do not signify or refer to anything, or that the referent objects of names are not the objects of valid cognition.
Tienes que seguir jugando con intensidad las dos últimas semanas de la temporada, aunque los juegos no signifiquen nada, porque quieres llegar a los playoffs con ganas.	You have to keep playing with intensity during the last couple weeks of the season, even if the games don't mean anything, because you want to hit the ground running once the playoffs start.
Además, es muy cuestionable que las zonas de libre comercio propuestas no signifiquen precisamente un peligro para los ACP y solo sean un bonito acceso a los mercados para los productos europeos.	In addition we should ask ourselves whether the proposed free trade zones do not constitute a threat to the ACP and, in fact, merely provide convenient access to markets for European products.
No tendría sentido construir un hogar permanente con personas que no signifiquen nada entre sí, y hoy en día los jóvenes no obstante su aparente rigidez y formalismo, están buscando intensamente el lugar de su pertenencia.	There is no sense in making a permanent home with 'insignificant others', and young people today for all their apparent rigidity and formalism are intensely seeking the place of their 'belonging'.
Por ello son preocupantes los reiterados cambios realizados en la presidencia de dicha dependencia y espero que no signifiquen un retroceso en la política de derechos humanos esbozada al inicio del actual Gobierno.	The repeated changes in the Chairmanship of this Commission are therefore cause for concern and I hope that they do not represent a retreat from the human rights policy outlined when the current Government came to power.