no se vuelva a repetir

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Te perdonaré esta vez, pero que no se vuelva a repetir.	I'll let you off this time, but try to behave yourself in the future.
Que no se vuelva a repetir.	Just don't let it happen again.
Que no se vuelva a repetir.	This is not to be repeated.
Que no se vuelva a repetir.	Don't let it happen again.
Al fin y al cabo, queremos asegurarnos de que el error no se vuelva a repetir.	After all, we want to make sure that the error does not occur again.
¡Que no se vuelva a repetir!	Let that not happen again!
Que no se vuelva a repetir. No.	Don't ever do that again.
Le doy las gracias por su comprensión y procuraré que esta situación no se vuelva a repetir.	Thank you for your understanding and I will ensure that it never happens again.
Desde aquí ruego que no se vuelva a repetir jamás una situación similar en esta Cámara.	I am making a plea that there should be no repeat of any such situation ever again here.
Y eso es lo que debemos decir y hacer todo lo posible para que no se vuelva a repetir.	This is what we must say and we must do everything we can to prevent it from happening again.
Las medidas adoptadas por el Canadá para aplicar las resoluciones del Grupo Especial deben asegurar que esto no se vuelva a repetir.	Measures adopted by Canada to implement the Panel's ruling must ensure that the same thing will not happen again.
Cuando se llega a un acuerdo, las dos partes firman un documento comprometiéndose a que el conflicto no se vuelva a repetir.	Once a consensus has been reached, the parties sign a pledge that the conflict will not be repeated.
Recordó que la Organización de las Naciones Unidas casi obliga a los países a que se eduque sobre el holocausto para que no se vuelva a repetir.	He recalled that the United Nations almost obliges countries to teach about the Holocaust so it does not happen again.
Ojalá no se vuelva a repetir esto más nunca, porque estamos en una época que se supone es de inclusión, no de lo contrario.	Hopefully, we will not repeat this again, because we are in a time that is supposed to be inclusive, not the other way around.
Si no logramos trazar en Goteburgo un verdadero programa para el desarrollo sostenible, habremos perdido una oportunidad que quizás no se vuelva a repetir.	If we do not succeed at Gothenburg in achieving a real programme of sustainable development we will have wasted an opportunity that perhaps will not return again.
En segundo lugar, para que esto no se vuelva a repetir es necesario saber en qué ha fallado el mercado y cuáles son los principios que tenemos que restablecer.	Secondly, to stop this happening again, we need to know what has failed in the markets and what principles we should re-establish.
Por tanto, pido que se adopte una medida eficaz contra este señor, para que un incidente de este tipo no se vuelva a repetir.	I would therefore ask that effective action be taken against that Member, so that there may be no further incidents such as that one.
Debemos apoyarlos y orientarlos y a la vez escucharlos, asegurarnos de que todo aquello que hayamos hecho mal, no se vuelva a repetir.	We must foster and guide them and at the same time listen to them, to make sure that the things we may have done wrong, will not be repeated.
Asimismo, el informe analiza el actual marco legal e institucional de la legislación minera y sobre insolvencia, para que esta situación no se vuelva a repetir en ningún otro lugar.	The report also reviews the current legal and institutional framework of mining and insolvency law, in order to avoid this situation from being repeated elsewhere.
Que no se vuelva a repetir A menos de un mes para que empiece la temporada de huracanes, los puertorriqueños continúan inmersos en las tareas de restauración de la isla.	Less than a month away from the start of the next hurricane season, Puerto Ricans are continuing to be immersed in efforts to restore the island.