no se transmitan

Translator
Examples

Los dispositivos deben estar libres de errores, de modo que los paquetes defectuosos no se transmitan.	The devices should be error-free, so that the faulty packets are not transmitted.
Con ello, intentamos garantizar que no se transmitan informaciones a terceros no autorizados.	In this way we try to ensure that no information is passed on to unauthorized third parties.
A diferencia de otras empresas, que no se transmitan a un lego para el equilibrio de su proyecto.	Unlike other firms, you are not passed on to a nonlawyer for the balance of your project.
Las ideas pueden sobrevivir independientemente del hecho de que no se transmitan genéticamente.	So the ideas can live on in spite of the fact that they're not being passed on genetically.
Cuando la vaina de mielina que cubre las neuronas se destruye, las señales de un nervio a otro no se transmitan correctamente.	When the myelin sheath that covers nerve cells is destroyed, signals from one nerve to another aren't properly transmitted.
Para garantizar que no se transmitan más datos, la cookie de inhabilitación debe instalarse en cada uno de los sistemas que utilice.	To ensure that no more data is transmitted, the opt-out cookie must be installed on each of the systems you use.
Abrir el archivo sin los macros, asegura que los macro virus no se transmitan y no afecta el contenido del archivo.	Opening the file without macros ensures that macro viruses are not transmitted and does not affect the content of the document.
Esto garantiza que sus datos no se transmitan automáticamente a los servidores de las redes sociales en cuanto accede a nuestra página web.	This ensures that your details are not automatically transmitted to social network servers as soon as you access our website.
Dejar abierta una conexión entre cualquier codificador y Brightcove, incluso aunque no se transmitan datos, puede generar gastos de conexión imprevistos.	Leaving a connection open between any encoder and Brightcove, even when no data is being sent, may result in unexpected connection charges.
Una es separar el edificio de la tierra, de tal manera que las vibraciones causadas por el terremoto no se transmitan al edificio.	One is to separate the building from the ground, so that vibrations caused by the earthquake are not transmitted to the building.
Este desgaste de la mielina hace que no se transmitan correctamente los estímulos nerviosos y que se produzcan problemas de fuerza, sensibilidad, equilibrio o visión.	This loss of myelin means that nerve impulses are not transmitted correctly and sufferers can experience problems of strength, sensitivity, balance and vision.
También puedes desear verificar tu navegador o lector de fuentes para asegurarte de que tus credenciales (cuando se guardan) no se transmitan como texto simple.	You may also want to check with your browser/feedreader to ensure that your credentials (when saved with them) are not transmitted as plain text.
De la misma manera, puedes asegurarte de que cuando conectes dispositivos infectados a tu PC, los virus no se transmitan a los sistemas de memoria.	You can also be sure that when you connect infected devices to your PC, the viruses won't get transmitted to the memory systems.
En caso de que no se transmitan una o varias solicitudes, la Comisión informará de ello sin demora al Estado miembro afectado, y expondrá sus motivos.	In case of non-transmission of one or more applications, the Commission shall without delay inform the Member State concerned thereof, and shall state its reasons.
Esta solución garantiza que los datos personales no se transmitan de entrada a los proveedores de los plugins sociales individuales cuando visite el sitio web de bulthaup.	This solution ensures that for the moment, no personal data is transferred to the provider of the social plug-in when you visit bulthaup's websites.
Por consiguiente, se aconseja que los datos sensibles no se transmitan en absoluto o que estos se transmitan solamente mediante una conexión segura (SSL, Secure Sockets Layer [capa de sockets seguros]).	Sensitive data should therefore either not be transmitted at all or only via a secure connection (SSL).
Las autoridades competentes adoptarán todas las medidas razonables para disponer que los datos personales que sean inexactos, incompletos o que no estén actualizados no se transmitan ni se hagan disponibles.	The competent authorities shall take all reasonable steps to provide that personal data which are inaccurate, incomplete or no longer up to date are not transmitted or made available.
Los materiales y objetos impresos se manipularán y almacenarán en estado acabado y semiacabado de manera que las sustancias de la superficie impresa no se transmitan al lado en contacto con los alimentos:	Printed materials and articles shall be handled and stored in their finished and semi-finished states in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side:
Esto también dinamiza la comunicación entre trabajador y gerente en aquellos casos en los que el personal prevé llegar tarde por un imprevisto de última hora, facilitando tomar medidas correctoras para que las inconveniencias no se transmitan a la clientela.	This too streamlines communication between worker and manager in cases where staff provides late for unforeseen last minute, facilitating corrective action to inconvenience customers not to be transmitted.
En primer lugar, el rendimiento de una conexión de datos puede ser variable y, en segundo lugar, es posible que los datos de una aplicación no se transmitan adecuadamente si la conexión se cae de manera intermitente.	Firstly, the performance of a data connection can be variable and, secondly, an app streaming data may not perform reliably if your data connection drops intermittently.