no se traduce

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Sin embargo, crowdsourcing no se traduce automáticamente en buena calidad.	However, crowdsourcing does not automatically result in good quality.
Alto riesgo no se traduce automáticamente en problemas en su embarazo.	High risk does not automatically translate into your pregnancy having problems.
Por supuesto, una apasionante historia no se traduce automáticamente en un buen drama.	Of course, gripping history does not automatically translate into good drama.
La elevada capacidad adaptativa no se traduce necesariamente en acciones que reducen la vulnerabilidad.	High adaptive capacity does not necessarily translate into actions that reduce vulnerability.
Pero nuestro nivel nacional de felicidad no se traduce necesariamente en uno personal.	But our national level of happiness does not necessarily translate into a personal one.
La condena obligatoria no se traduce necesariamente por la detención para los delincuentes juveniles.	Mandatory sentencing does not necessarily mean detention for juveniles.
Sin embargo, esta adopción masiva, no se traduce necesariamente en la asimilación de tecnología en procesos productivos.	However, this large-scale adoption, does not necessarily translate into the assimilation of technology in production processes.
Y el PNP sabe demasiado bien que el respaldo institucional no se traduce necesariamente en una victoria electoral.	And the NPP knows only too well that institutional support does not necessarily translate into electoral victory.
Sin embargo, la preservación anatómica no se traduce necesariamente en la preservación de la función de deglución.	However, the preservation of anatomy does not necessarily translate into the preservation of swallowing function.
La existencia de un plan de pago no se traduce automáticamente en el restablecimiento del derecho de voto.	The existence of a payment plan did not automatically translate into the restoration of voting rights.
Por desgracia, cuando los científicos hacen sonar la alarma, ello no se traduce forzosamente en actuación política.	Unfortunately when scientists sound a note of alarm, it does not necessarily translate into political action.
Por tanto, la depreciación del dólar no se traduce automáticamente en precios más elevados para la importación a EEUU.	Dollar depreciation therefore does not automatically translate into higher import prices in the US.
Un feminismo que no se traduce en la igualdad entre hombres y mujeres, sino en la destrucción del patriarcado.	Not a feminism that translates into equality between men and women, but in the destruction of the patriarchy.
Ser tentado no se traduce automáticamente en cometer pecado o ser incapaz contra el poder de la carne pecaminosa.	Being tempted does not automatically translate into committing sin or being helpless against the power of sinful flesh.
Sin embargo, la reducción de emisiones no se traduce de forma automática en mejoras inmediatas de corrientes, lagos y ríos.	Reduced emissions, however, do not automatically translate to immediate improvement in streams, lakes and rivers.
Pero esto no se traduce directamente en el desarrollo positivo y eficaz de una determinada región, municipio o el país entero.	But this does not directly translate into the positive, effective development of a given region, municipality or the entire country.
Además, hay que tener en cuenta que el asesoramiento no se traduce necesariamente en movilidad o colocaciones mensurables.	Furthermore, it should be borne in mind that counselling does not necessarily result in measurable mobility or in job placements.
Un valor de 100 equivale a una coincidencia con la referencia, pero no se traduce automáticamente en una impresión cromática auténtica.	A value of 100 corresponds to compliance with the reference, but does not automatically indicate an authentic impression of colour.
Eso no se traduce, sin embargo, en un derecho a identificarse uno mismo como el New York Times o la revista Time.	That does not, however, translate into a right to identify one's self as the New York Times or Time Magazine.
La razón es que el nivel de conocimiento sobre algo no se traduce automáticamente en una opinión favorable o desfavorable al respecto.	The reason is that the level of knowledge about something does not automatically translate into a favourable or unfavourable opinion about it.