no se identifique

Translator
Examples

¿Alguien que no se identifique plenamente con la pareja diría algo así? Yo espero que, aún con esa identificación, se apegue a la Constitución y a la Ley.	Was it a mental lapsus? Would someone who didn't fully identify with the presidential couple say such a thing? I hope that, even given such identification, he'll adhere to the Constitution and the law.
Pero no se identifique como oficial de policía con nadie.	But don't identify yourself to anyone you call as a police officer.
Stream Saver® no se aplicará a contenido que no se identifique como video.	Stream Saver® will not apply to content it cannot identify as video.
Stream Saver no se aplicará a contenido que no se identifique como video.	Stream Saver will not apply to content it cannot identify as video.
Cuando no se identifique regeneración se aplicará el factor de ajuste al alza.	Where no regeneration is identified, the upward adjustment factor shall be applied.
¿Alguien que no se identifique plenamente con la pareja diría algo así?	Would someone who didn't fully identify with the presidential couple say such a thing?
Otras actitudes de la derecha también hacen que Héctor Silva no se identifique con ella.	Other attitudes of the right also keep Hector Silva from identifying with it.
El pedido será enviado de forma discreta para que no se identifique el contenido del paquete.	The order will be shipped discreetly so the package content is not identified.
En caso de que el código MMI no se identifique, entonces se transmite a la red textualmente.	In case the MMI code is not identified, then it is transmitted to the network verbatim.
Éstos todavía están disponibles para cualquier usuario que no se identifique como francés, agregó la organización.	The tweets are still available to users who do not self-identify as being French, UEJF said.
Mientras no se identifique y castigue a los culpables no se puede absolver ni liberar a los inocentes.	Until one identifies and punishes the guilty, one can never absolve or free the innocent.
Sin embargo, las estimaciones, las indicaciones, o cualesquier otra declaración que no se identifique claramente como cotización vinculante puede no ser aceptada.	However, estimates, indications, or any other statements that are not clearly identified as bindable quotes may not be accepted.
Alternativamente, en caso de que el programa no se identifique apropiadamente, puede priorizar también los puertos empleados por el juego en línea.	Alternatively, should the program name itself not be clear, you can also prioritize the ports used by the online game.
También, podemos usar y divulgar información en forma adicional (para que no se identifique a ninguna persona) con fines de mercadotecnia y desarrollo estratégico.	We may also use and disclose information in aggregate (so that no individuals are identified) for marketing and strategic development purposes.
Mire la pantalla en frente de la frente como si estuviera viendo una película, como un Testigo, y no se identifique con las escenas.	Look at the screen in front of your forehead as if you were watching a movie, As a Witness. And do not identify with the scenes.
Cuando una persona viene de una cultura diferente o de un ambiente distinto, puede que ésta persona hable de una manera que no se identifique contigo.	When a person comes from a different culture or background, she may speak in a way that does not resonate with you.
Mientras no se identifique a un subgrupo de pacientes en los que los beneficios superen los riesgos con la administración de Rosiglitazona, la MEA se mantendrá en suspensión cautelar.	The suspension will remain in place unless convincing data are provided that identify a group of patients in whom the benefits of the medicines outweigh their risks.
EL TRANSPORTADOR podrá rehusar válidamente y sin responsabilidad alguna el transporte del Pasajero cuando éste no se identifique plenamente o no posea todos los documentos y visas necesarios para el viaje.	THE CARRIER may effectively refuse to transport the Passenger, without any liability, when he/she does not fully identify himself/herself or when he/she is not carrying all of the documents and visas needed for the trip.
Sus obras han sido comparadas con Bertolt Brecht, en cuanto que busca que el público no se identifique con lo que acontece en la pantalla, creando un sujeto espectador distante y siempre consciente de que el film no representa la realidad.	His work has been compared to Bertold Brecht's in that it avoids the public identifying with the action on the screen by creating a distant spectator and maintaining the awareness that the film does not represent reality.
En un número limitado de situaciones, en las cuales no se identifique ninguna intención maliciosa, se les puede solicitar a los usuarios que eliminen el Tweet infractor y se les impedirá acceder a su cuenta de forma temporal, para que no puedan seguir twitteando.	In a limited number of situations when no malicious intent has been identified, users may instead be asked to remove the violating Tweet and be temporarily locked out of their account before they can Tweet again.