no se explique

Ah, no se explique más.	Ah, don't strain yourself.
No hay mucho que decir sobre este informe que no se explique por sí mismo.	in writing. - There is not much to say on this report that is not self explanatory.
Nosotros mismos no nos asombramos de que San Sancho no se explique los efectos de la competencia por la competencia misma, sino por la burocracia y haga, una vez más, que el Estado determine el salario.	We are not even surprised that Saint Sancho derives the consequences of competition not from competition but from bureaucracy, and once again makes the state determine wages.
Se miden las contribuciones del aumento de los insumos al crecimiento del producto y cualquier varianza residual que no se explique por aumentos de los insumos se considera una medida de crecimiento en la productividad de los insumos de los factores.	Contributions of increased inputs to output growth are measured and any residual not explained by input increases is considered a measure of growth in the productivity of factor inputs.
No es un hecho casual que en las determinaciones definitivas del DOC (o incluso en los argumentos presentados por los Estados Unidos ante el Grupo Especial) no se explique en ningún momento qué razones exigían tal conversión.	Significantly, nothing in the DOC's final determinations (or even in the U.S. arguments before the Panel) explains why that conversion was required. That should be the end-point of the Panel's review.