no se desprenda

Translator
Examples

Puede que esta conclusión no se desprenda claramente de la lectura del texto.	This may not seem obvious from a reading of the text.
Precepto para los cohanim de que el pectoral no se desprenda del efod, Éxodo 28:28.	The command to the priests that the breastplate must not be removed from the ephod, Exodus 28:28.
¡Ten cuidado de que no se desprenda y caiga en tu habitación, ya que esta es la única que tienes!	Be careful that it doesn't spring across the room, because this is the only one you have!
Cuando se termine el muestreo, se retirarán cuidadosamente las calzas/medias para que no se desprenda el material adherido.	On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.
Use ropa holgada que no se desprenda, y siempre puede dejar los últimos detalles y retoques para el viaje.	Wear loose-fitting clothing that will not rub it off, and you can always leave the final details and touch-ups for the ride.
Cuando se termine el muestreo, se retirarán cuidadosamente las calzas para que no se desprenda el material adherido.	On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.
Es muy importante que no se frote el ojo después de la cirugía, para que el colgajo no se desprenda o se mueva.	It is very important not to rub the eye after surgery, so that the flap does not dislodge or move.
Fácil de pegar y quitar, nuestra etiqueta engomada de la decoración se adapta bien a condiciones de exterior y no se desprenda fácilmente.	Easy to paste and remove, our decoration sticker is well adapted to outdoor conditions and will not peel off easily.
Respecto al segundo hecho aclaremos que para tales energías anunciadas es extraño que no se desprenda cualquier electrón (incluso interior).	For the second fact we note that with declared high energies it would be strange not to draw out any (even internal) electron.
Una vez terminado el muestreo en el sector escogido, se quitarán con cuidado las calzas para que no se desprenda el material que llevan adherido.	On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Una vez terminado el muestreo en el sector escogido, se retirarán con cuidado las calzas para que no se desprenda el material que llevan adherido.	On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Basta con aГ±adir un bien peinado - cabello, un estilo de maquillaje y recoger la ropa normal - y no se desprenda de la masa total.	Suffice it to add uhozhennosti - do hair, makeup and stylish clothes to pick up a normal - and it will not vybivatsya of the total mass.
Documentación que corrobore el domicilio social del titular de la cuenta de persona jurídica, en caso de que no se desprenda claramente del documento presentado de conformidad con el punto 4.	Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Es un tipo de engaste muy complejo de crear, y hay que ser cauteloso para que una piedra no se desprenda, para conseguir una ilusión perfecta.	It is a very complex setting to create, and you do need to be cautious that a stone doesn't fall off, but it does create a be perfect illusion.
Documentación que corrobore el domicilio social del titular de la cuenta de persona jurídica, en caso de que no se desprenda claramente de los documentos presentados de conformidad con el punto 5.	Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Si se tienen que agrandar los flejes, deberá utilizarse un acero de calibre más grueso para que la barrera no se desprenda de la pared, ni se doble o desgarre durante el impacto.	If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
Ello significa, sin centrífugas o enriquecimiento de uranio, sin reactor de plutonio y mientras Irán no se desprenda de las centrífugas y de los reactores de plutonio, no deben suspenderse las sanciones.	In other words, no centrifuges or enriched uranium, no plutonium reactor. As long as Iran does not dismantle its centrifuges and plutonium reactors, the sanctions must not be eased at all.
Lamento que no se desprenda con suficiente claridad de su reciente comunicación sobre las Oficinas de Asistencia Técnica, pero debe continuar la labor para velar por que las decisiones a corto plazo sean también un paso adelante hacia la solución a medio plazo.	I regret it if this has not come out clearly enough in its recent communication on the Technical Assistance Offices, but work needs to continue to make sure that the short-term decisions are also a step towards the medium-term solution.
Manipular con cuidado el par o los pares de calzas o medias y la muestra de polvo (hisopo de tela) para que no se desprenda la materia fecal adherida o el polvo suelto y colocarlos en 225 ml de agua de peptona tamponada precalentada a temperatura ambiente.	The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been prewarmed to room temperature.