satisfacer

En otras circunstancias, puede ocurrir también que las normas europeas especificadas ya no satisfagan las necesidades de los consumidores o frenen el desarrollo tecnológico.	In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers’ needs or are hampering technological development.
La delegación del Perú estima que los resultados obtenidos han sido positivos aunque quizás no satisfagan todas las expectativas. El consenso obtenido es un hecho positivo en sí mismo.	In the opinion of the Peruvian delegation, the results were positive, even if all expectations had not been met.
Los estudios que no satisfagan la mayoría de los filtros metodológicos normalmente serán ignorados.	Studies which do not satisfy most of the methodological filters are usually best ignored.
el 5 % de los productores que no satisfagan las condiciones previstas en el inciso i).».	5 % of producers who do not satisfy the conditions set out in point (i).’
En el ínterin reducirá al mínimo el empleo de las MDMA que no satisfagan dicho requisito.	In the meantime it shall minimize the use of MOTAPM that do not so comply.
Sin embargo, pueden darse situaciones en las que las lecturas o los cálculos disponibles no satisfagan sus necesidades.	However, there may be situations where the available readouts or calculations do not meet your needs.
Digo, pues: Vivan según el Espíritu, y no satisfagan los deseos de la carne.	So I say, live by the Spirit, and you will not gratify the desires of the sinful nature.
Deben tener cuidado al interpretar sus necesidades, para que no satisfagan vuestra propia necesidad de tener razón.	You must be careful when interpreting their needs that you are not satisfying your own need to be right.
Los miembros del equipo que no satisfagan estos criterios podrán figurar, con su permiso, en la sección de Agradecimientos o en un anexo.	Team members who do not meet authorship criteria may be included, with their permission, in the Acknowledgements section or in an annex.
Es posible que esas medidas no satisfagan las expectativas de todos, pero reflejan un grado de consenso que es a la vez retador e inspirador.	Those measures might not meet everyone's expectations, but they reflect a degree of consensus that is both challenging and inspiring.
Es de lamentar que los progresos en lo referente a las medias prácticas de desarme nuclear no satisfagan las esperanzas depositadas al respecto.	Regrettably, progress in the shape of practical steps towards nuclear disarmament still fell short of what was desirable.
En la práctica, se utiliza la protección mediante modelos de utilidad para innovaciones menores que quizás no satisfagan los criterios de patentabilidad.	In practice, protection for utility models is often sought for innovations of a rather incremental character which may not meet the patentability criteria.
Se permitirá en cada lote una tolerancia del 10 %, en número o en peso, de productos que no satisfagan los requisitos mínimos de calidad.	A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
Se dará de baja a los oficiales que no satisfagan los estándares disciplinarios establecidos, y la falta de aptitudes se solucionará con capacitación adicional.	Officers who do not meet the requisite disciplinary standards will be dismissed, while deficiencies in terms of skills will be remedied through additional training.
El Servicio no se responsabiliza de que los resultados obtenidos no satisfagan las expectativas de investigación del solicitante por razones de naturaleza de la muestra analizada.	The Service takes no responsibility for the results obtained failing to meet the applicant's research expectations due to the nature of the sample analysed.
No solo contará con muelles con un mejor funcionamiento sino que todos los muelles que no satisfagan sus estándares y tolerancia, serán descartados.	Not only will you have springs delivered with a better function, but all spring that do not measure up to your standards and tolerances will be sorted out.
A los estudiantes admitidos a los programas de CUNY para el otoño de 2013 que no satisfagan estos requisitos posiblemente les pedirán tomar clases de recuperación que no otorgan créditos.	CUNY programs for fall 2013 who do not meet these requirements may be required to take non-credit bearing remediation classes.
Las computadoras que no satisfagan estas recomendaciones podrían funcionar con la TG852, pero tal vez no pudieran aprovechar totalmente su velocidad de la puerta de enlace.	Computers not meeting this configuration can still work with the TG852, but may not be able to make maximum use of TG852 throughput.
El video muestra que el clima, aunado a las prácticas agronómicas ineficientes, es la causa de que los rendimientos sean muy bajos y no satisfagan las necesidades de las familias campesinas.	The climate, coupled with poor agronomic practices, results in very low yields that cannot sustain households, the video shows.
Mientras tanto reducirá al mínimo, en la medida de lo posible, el empleo de MDMA que no satisfagan el requisito de detectabilidad del presente capítulo.	In the meantime that State shall, to the extent feasible, minimize the use of any MOTAPM/AVM that does not meet the detectability requirement of this chapter.