revelar

Las concentraciones del control positivo deben ser tales que los efectos sean claros, pero no revelen inmediatamente al lector la identidad de los portaobjetos codificados.	Positive control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
Las concentraciones de los CP deben ser tales que los efectos sean claros, pero no revelen inmediatamente al lector la identidad de los portaobjetos codificados.	PC concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
Las dosis del control positivo pueden ser tales que los efectos sean claros, pero no revelen inmediatamente al lector la identidad de los portaobjetos codificados.	The doses may be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
La mayoría de los conductores han acortado las rutas y otros pactan con los usuarios para que no revelen a los inspectores el monto real del servicio.	The majority of drivers have shortened their routes and others make deals with the riders not to reveal to the inspectors the actual fares paid.
Los obsequios se envuelven de modo que no revelen su contenido y, a menudo, van acompañados de poemas graciosos con juegos de palabras dirigidos al destinatario.	The gifts are wrapped so as to conceal their actual contents and are often accompanied by funny poems filled with puns written specifically for the recipient.
Todo esto es conocido por sus líderes que forman parte del encubrimiento, pero para ser justos algunos son sometidos a presiones extremas para que no revelen la verdad.	All of this is known to your leaders who are part of the cover-up, but to be fair some are under extreme pressures not to reveal the truth.
Son pocas las personas que no revelen rudimentos de la facultad.	Few people there who do not show rudiments of college.
Pero por lo general amordazan a las compañías telefónicas, para que no revelen la orden.	But phone companies are usually gagged from revealing that order.
Ene este país, la Constitución protege a los periodistas para que no revelen sus fuentes.	In this country, the constitution protects journalists from revealing sources.
Asegúrate de que las personalidades online que crees no revelen ningún tipo de información personal.	Ensure the online personas you create do not reveal your personal information.
Haga que su hijo elija nombres de pantalla que no revelen sus nombres, información de contacto, ni género.	Have your child choose screen names that don't reveal their names, contact information, or gender.
Por lo tanto, debería ser posible concebir enfoques de verificación del combustible naval que no revelen información secreta.	For naval fuel, it should therefore be possible to devise verification approaches that do not reveal classified information.
No obstante, la Oficina del Censo Electoral puede facilitar datos estadísticos que no revelen circunstancias personales de los electores.	However, the Electoral Census Office may disclose statistical data that do not reveal personal information about electors.
Si estos desarrolladores o investigadores publican después su trabajo o resultados, les pedimos que no revelen tu información personal.	If these developers or researchers later publish their work or findings, we ask that they not disclose your personal information.
Es muy importante que los inventores no revelen su invento antes de presentar la solicitud, excepto con estricto carácter confidencial.	It is very important that inventors do not disclose their invention before applying, except in the strictest confidence.
El proveedor se asegurará de que sus empleados no revelen o malversen la información personal de la que tengan conocimiento durante su empleo.	Supplier shall ensure that its employees do not divulge or misappropriate the Personal Information learned through their employment.
La industria no solo oculta los estudios negativos, sino que también intimida a los ciudadanos para que no revelen los efectos secundarios perjudiciales de sus medicamentos.	The industry doesn't only hide negative studies, it also intimidates people who have discovered harmful effects of its medications.
Generalmente requerimos que los contratistas no revelen información personal identificable o la utilicen de otra manera necesaria solo para cumplimentar con sus servicios para con nosotros.	We generally require that contractors not disclose personally identifiable information or use it other than as necessary to perform their services for us.
Estamos siempre advirtiéndoles a los adolescentes que sean cuidadosos en Internet; que no revelen información personal a extraños, que eviten las estafas, que informen cualquier conducta de intimidación.	We're forever warning teenagers to be careful online–don't reveal personal information to strangers, avoid scams, report bullying behavior.
El Ministerio de Justicia y Policía ha decidido poner fin a los registros en los casos en que los controles no revelen una inmigración ilegal.	The Ministry of Justice and the Police have decided to put an end to registration in cases where the check does not reveal illegal immigration.