respetar

En caso de que no respeten esas obligaciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas adecuadas.	Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
Los bajos niveles de ingresos de algunas zonas hacen que los residentes locales no respeten estas normas.	Low income levels in some areas cause local residents to disregard these rules.
Hay que retirar la licencia bancaria a las instituciones que no respeten las prohibiciones y resulten culpables de malversaciones.	The banking licences of institutions that try to override restrictions and misappropriate funds should be cancelled.
Se exigirán cuentas a los que no respeten la disciplina financiera con toda la severidad necesaria en tiempos de crisis.	Those who breach financial discipline must be held accountable with all severity required at a time of crisis.
Los propietarios de restaurantes que no respeten las nuevas normas se enfrentarán a multas de hasta cinco millones de wones (alrededor de 3.500 euros).	Restaurant owners failing to respect the new rules face fines of up to 5 million won (around €3,500).
Los expertos internacionales en derechos humanos siguen expresando su preocupación por el hecho de que muchas medidas antiterroristas no respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.	International human rights experts continue to express concern that many counter-terrorism measures infringe on human rights and fundamental freedoms.
Los expertos internacionales en derechos humanos siguen expresando su preocupación por el hecho de que muchas medidas antiterroristas no respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales.	International human rights experts continue to express concern that many counter-terrorism measures infringe on human rights and fundamental freedoms.
El hecho de que los Estados Unidos no respeten la soberanía de sus propios aliados deja suponer que semejantes ataques podrían tener lugar en Australia.	The fact that the US disregards the sovereignty of its own allies is an indication that similar attacks would take place in Australia.
La aplicación sistemática, unilateral y, cabría decir, automática de sanciones contra cualquier país cuyos políticos no respeten plenamente los derechos humanos no parece deseable.	The systematic, unilateral and, you could say automatic application of sanctions against any country whose politicians do not fully respect human rights does not seem desirable.
Resulta asimismo inaceptable que esos países hagan uso del trabajo infantil y la mano de obra forzosa y que no respeten los derechos de los trabajadores.	It is also unacceptable for these countries to use child labour and forced labour and not to honour workers' rights.
La Comisión se mantendrá vigilante y adoptará medidas, en caso necesario, contra los Estados miembros que no respeten plenamente las disposiciones correspondientes de la Directiva.	The Commission will stay vigilant and take steps, if necessary, against those Member States which do not fully comply with the Directive's provisions in question.
Los huéspedes que no respeten esto será amablemente invitado a marcharse.	Guests who do not respect this will be politely asked to leave.
Aquellos que no respeten las reglas del foro serán desuscriptos.	Those who don't respect the rules of the list will be unsubscribed.
Y más triste que las personas ya no respeten el matrimonio.	More sad that people really don't respect marriage anymore.
Las listas que no respeten esta disposición se invalidarán.	Lists not complying with the above provision shall be deemed invalid.
El acceso de los administradores que no respeten estas reglas será removido.	Administrators not respecting these rules will be desysoped.
Los usuarios que no respeten estas reglas serán eliminados del foro.	Users who do not abide by these rules, will be barred from the forum.
Serán sancionados aquellos usuarios que no respeten los límites de seguridad establecidos.	Users who fail to comply with established security limits will be sanctioned.
Se necesita confrontar a los residentes que no respeten esto.	Need to confront offending residents.
¿Es posible que muchas mujeres no respeten a su esposa porque usted no la respetó?	Is it possible that many women don't respect your wife because you haven't respected her?