renunciar

Dile que no renuncie a su empleo.	Tell him not to give up his day job.
Puede que no renuncie a nada.	He may not have to give up anything.
Visualice contenido en 3D directamente desde reproductores Blu-ray o DVD y ordenadores por cable o vía satélite; juegue a juegos en 3D con PS3, y no renuncie a la diversión del 3D gracias a la conversión de 2D a 3D.	View 3D content directly from Blu-ray DVD players and computers via cable or satellite; play 3D games with PS3, keep the 3D fun coming with 2D-to-3D conversion turning 2D content into 3D.
Tal vez pueda hablar con Susie para convencerla de que no renuncie. - Está bien. Yo me ocupo.	Maybe I could talk Susie out of quitting. - It's fine. I got this.
¡No renuncie a disfrutar de su seguridad actual con PCdefense!	You don't have to give up your existing security with PCdefense!
No, no renuncié, solo... solo lo reemplacé con una nueva pasión.	No, I didn't give it up, I just... Just replaced it with a new passion.
Bueno, me refiero, como puedo decirle que no renuncie, cuando—	Well, I mean, how can I tell her not to quit, when—
Si, pero no renuncie a su trabajo principal.	Yes, but it does not forget the lições.
Y no renuncie por mi culpa.	And listen, don't quit on my behalf.
Mira, me gusta que no renuncie a la esperanza, de verdad.	Look, I love the fact that he won't give up hope... I do.
¿Me está pidiendo que no renuncie?	You saying you don't want me to quit?
Eso no evitará que no renuncie.	That won't make me not quit.
..yo no renuncie a mi trabajo.	I didn't quit my job.
Mira qué desorden. Márchate. Yo limpiaré para que no renuncie la cocinera.	Will you get out of here, and I'll clean this up so the cook won't quit.
Si no sabe si Ud. está cubierto o no lo está, no renuncie a sus derechos.	If you do not know whether you are covered, do not waive your rights.
De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.	In the same way, any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple.
Pues, de igual manera, cualquiera de vosotros que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser discípulo mío.	So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.
Quizá experimente ocho rechazos, no renuncie porque a lo mejor el noveno o décimo intento le procurará la donación necesaria.	You may experience eight rejections; do not give up because the ninth and tenth may bring the needed donation.
De la misma manera, cualquiera de ustedes que no renuncie a todos sus bienes, no puede ser mi discípulo.	So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Sí, el sistema está manipulado en su contra, pero no renuncie a la esperanza de que la razón y la buena voluntad finalmente prevalecerán.	Yes, the system is rigged against you but do not give up hope that reason and good will will eventually prevail.