relacionar

Este esquema Trotskista parecería violar el precepto Marxista básico de que las relaciones económicas son relaciones entre personas, no relaciones jurídicas o entre objetos.	This Trotskyist schema would seem to be in violation of the basic Marxist precept that economic relations are relations between people, not legal relations or relations between things.
Te he advertido que no relaciones con gente de esa calaña.	I've warned you not to associate with people of that ilk.
Tener o no relaciones con Washington no legitima o deslegitima a un país.	Having or not having relations with Washington does not legitimize or delegitimize a country.
Además, los exportadores no podían saber si mantenían o no relaciones comerciales con importadores serios o no serios.	Furthermore, exporters would not know whether or not they had trading relations with serious or non-serious importers.
Así, en muchos casos, una larga lista de socios internacionales refleja meros acuerdos sobre el papel pero no relaciones productivas.	Thus the long list of international partners often reflects paper based agreements not productive partnerships.
En la primera (fase de memorización) aparecen en la pantalla frases o serie de palabras que tienen o no relaciones entre ellas.	In the first phase (memorization phase), sentences or series of words with or without relationships between them are presented on the screen.
Los factores no relaciones con el trabajo como el ruido en horas no laborales, las infecciones de oído y la discapacidad auditiva no explican por qué algunos grupos tienen más riesgo que otros.	Non-work related factors such as noise outside work, ear infection and hearing impairment did not explain why some groups were more at risk than others.
Una pregunta: ¿Queremos o no relaciones de igualdad de derechos? Sí que queremos pero solo a condición de que se respeten nuestros intereses nacionales tanto en materia de seguridad, como de economía.	If the question is whether we want law-based relations, the answer is yes, but only if our national economic and security interests are absolutely respected.