no refiere

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Es decir, la ponente no refiere sus opiniones partidistas, a veces -permítame- extremistas, sino que ha intentado dar, con un esfuerzo significativo, una visión completa de los derechos humanos en la Unión Europea. De ahí procede mi agradable asombro.	Rather than setting out her own opinions, which are - if I may say so - quite extreme in some ways, she has made a great effort to give a comprehensive overview of human rights in the European Union.
Si bien en él casi no refiere al tango, sintetizaremos algunos fragmentos.	Even though in it there is almost no reference to tango, we summarize some passages.
Un lenguaje no intencional es un lenguaje abstracto: no refiere a una realidad concreta.	A non-intentional language is an abstract language: it doesn't refer to any concrete reality.
El término Dharma aquí no refiere la religión, sino los medios el medio del movimiento.	The term Dharma here does not refer to religion, but means the medium of motion.
La reconciliación no refiere a la enemistad subjetiva en el corazón de la persona dicha a ser reconciliada.	Reconciliation does not refer to the subjective enmity in the heart of the person said to be reconciled.
Aquí otra vez, Adharma no refiere a una carencia de la religión, sino que significa algo el medio del resto.	Here again, Adharma does not refer to a lack of religion, but rather it means the medium of rest.
Esta acción recibe el nombre de autonimia, es decir, una palabra que no refiere a su significado sino a sí misma, al significante.	This is called autonymy, i.e. a word that refers not to its signified but to itself, to the signifier.
Hay que señalar que esta Directiva del Consejo no refiere a la defensa comercial, sino más bien a cuestiones de seguridad ambiental.	It has to be noted that this Directive does not relate to trade defence, but rather to environmental safety issues.
El acuerdo prevece que Matson adquiera las actividades para Alaska y las otras actividades no refiere a las conexiones con el Hawaïs impulsados del Horizonte.	The understanding prevece that Matson acquires the activities for Alaska and other asset not reported to the connections with Hawaii operated by the Horizon.
Lo que va en aumento no refiere a una mejor senda de vida traída a existencia mediante las influencias eclesiásticas y políticas sobre las autoridades humanas.	That which shines brighter and brighter does not refer to a better path of life brought into being through political and ecclesiastical influences on human authorities.
Las llaves del reino son ausentes de Mateo 18:15-18 porque este pasaje no refiere a la autoridad que será dada a la asamblea perfecta en el futuro.	The keys of the kingdom are absent from Matthew 18:15-18 because this passage does not refer to authority that shall be given to the perfected assembly in the future.
En el segundo, la palabra sistema no refiere en absoluto a cosas, sino a un juego de partes y reglas combinatorias capaces de generar muchas cosas.	In the second, the word system makes no reference whatsoever to things, but rather to the interplay of parts and rules of combination capable of generating many things.
Hoy, que nos ocupamos y preocupamos predominantemente de lo que no refiere al alma y a la vida espiritual (cf mensaje del mes pasado), debemos cambiar decididamente el rumbo.	Today, with our occupations and worries - in particular, for things which don't regard our soul and spiritual life (cf. last month's message) - we need to make a complete turnabout.
El diagnóstico de certeza se realiza mediante técnicas de imagen tipo tomografía axial computarizada2. En nuestro caso cabe destacar que el paciente no refiere historia previa, ni actual, de infecciones.	A definitive diagnosis is reached with imaging techniques such as computed axial tomography.2 It is remarkable in our case that the patient did not report any previous or current history of infections.
Sin embargo, la localización no refiere necesariamente a coordenadas reales. Así, se presenta una ciudad que propone vistas parciales y postales rápidas que no evidencian su habitabilidad ni las tensiones existentes en estos espacios (La buena vida, 2008).	Thus, one experiences a city of partial views and quick postcards that show neither its livability nor the tensions existing in those spaces (La buena vida, 2008).
El verbo griego es eucharistein, y remite directamente al relato de la última Cena, en el que, de hecho, san Juan no refiere la institución de la Eucaristía, sino el lavatorio de los pies.	The Greek term used is eucharistein and it refers directly to the Last Supper, though, in fact, John refers here not to the institution of the Eucharist but to the washing of the feet.
Esto no refiere solamente a la necesidad de que carezca de errores (todo rasguño se percibiría como un error de la impresión), sino también al alcance de una rugosidad determinada para un trabajo asegurado y uniforme de la capa fotosensible.	This applies not only to freedom from defects (any scratch would be perceived as a defect in the printed image), but also to the attainment of a defined roughness for secure and uniform application of the light-sensitive layer.
No refiere consumo de tabaco, ni de alcohol, es sedentaria y no tiene otros antecedentes de interés.	The patient does not consume tobacco or alcohol, is sedentary and has no other history of interest.