recuperar

Puede que no recupere la movilidad completa de su hombro.	You may not get the full movement of your shoulder back.
El médico dice que quizá no recupere la vista.	The doctor says... I might not get my sight back.
No me iré hasta que no recupere mi reloj.	I'm not leaving till I get my watch back.
Por lo tanto, tal vez no recupere la cantidad invertida inicialmente.	You may not get back the amount originally invested.
Puede que no recupere mi trabajo.	I might not get my job back.
En 1971 obtuvo una descarga eléctrica y dos años y diez meses no recupere la consciencia.	In 1971 he got an electric shock and two years and ten months did not regain consciousness.
Aunque es posible que no recupere por completo el movimiento del hombro, debería poder hacer muchas más actividades.	Although you may not get the full movement of your shoulder back, you should be able to do many more activities.
Mientras más tiempo esté desprendida la retina, hay más probabilidad de que usted no recupere la buena visión después de recibir tratamiento.	The longer the retina stays detached, the less likely you will regain good vision once you are treated.
Quizá no recupere el mismo sentido puro de maravilla que nació con él, pero puede moldear algo más sólido y lleno de sustento.	He may not recapture the same pure sense of wonder he was born with, but he can shape something far more enduring and sustaining.
Ni Rosenblum ni Lupian parecen tener amplios activos, por lo que es probable que no recupere gran parte de lo que gastó en la demanda.	Neither Rosenblum nor Lupian appear to have ample assets, so she likely won't recover much of what she's spent on the lawsuit.
Mientras el pobre no recupere totalmente el protagonismo como persona y como organización, será una masa dependiente, sometida y manipulada, sin verdadero papel político-social.	Until the poor totally recover their active role as persons and as groups, they will be a dependent mass, submissive and manipulated, with no real political-social role.
El valor y la rentabilidad de una inversión podrá bajar o subir, y el inversor puede que no recupere la cantidad original invertida.	The value of an investment and any income from it may go down as well as up and the investor may not get back the original amount invested.
El valor de una inversión y cualquier rentabilidad de la misma podrá bajar o subir y el inversor puede que no recupere la cantidad original invertida.	The value of an investment and any income from it may go down as well as up and the investor may not get back the original amount invested.
El valor de las inversiones fluctuará, por lo que el precio de los fondos puede subir o bajar, y es posible que no recupere la inversión inicial.	The value of investments will fluctuate, which will cause fund prices to fall as well as rise and investors may not get back the original amount invested.
El valor de las inversiones fluctuará, por lo que el precio de los fondos puede subir o bajar, y es posible que no recupere la inversión inicial.	The value of investments will fluctuate, which will cause prices to fall as well as rise and you may not get back the original amount you invested.
El valor de las inversiones fluctuará, por lo que el precio de los fondos puede subir o bajar, y es posible que no recupere la inversión inicial.	The value of investments will fluctuate, which will cause fund prices to fall as well as rise and you may not get back the original amount you invested.
Cookies y privacidad El valor de las inversiones fluctuará, por lo que el precio de los fondos puede subir o bajar, y es posible que no recupere la inversión inicial.	The value of investments will fluctuate, which will cause fund prices to fall as well as rise and investors may not get back the original amount invested.
No recupere archivos ni escriba imágenes en el disco que contiene archivos eliminados.	Do not restore files or write images into the drive that contains deleted files.
No recupere las piezas aprovechables simplemente de las partes del Web site para la información contenida.	Do not simply cannibalize parts of the web site for the information contained.
Mi tanque de gas se lo llevaron, no recuperé nada.	They took my gas tank, I could not recover anything.