recortar

Por tanto, me gustaría pedirle a los Estados miembros de la UE que no recorten los presupuestos destinados a la educación y a los jóvenes, sino que, en estos tiempos de dificultades, los refuercen todavía más.	I would therefore like to call on the EU Member States not to cut education and youth budgets but, in these difficult times, to make them even stronger.
Los franceses le están diciendo a los alemanes que no recorten el gasto.	The French are telling the Germans not to cut spending.
No obstante, la cantidad de fondos que utilicemos tendrá un impacto mínimo sobre la política monetaria o económica en el seno de esta Comunidad, mientras los gobiernos nacionales no recorten sus gastos.	Nevertheless, the amount of money which we spend has a minimal impact on monetary or economic policy within this Community, while national governments are not cutting back spending.
Siempre nos aseguramos que los marcos no recorten nunca los cuadros y que sean fáciles de colgar en las paredes.	We always make sure that our frames never crop the painting and are easy to hang on walls.
No recorten los arbustos, por favor. El jardinero lo va a hacer.	Please do not trim the bushes. The gardner is going to do it.