reconocer

Tenga en cuenta asimismo que si elimina las cookies, es posible que ya no reconozcamos sus preferencias de forma automática, como las preferencias de idioma y país, consentimiento previo a las condiciones generales o exclusiones voluntarias.	Please also note that if you delete your cookies we may no longer automatically recognise your preferences, such as language and country preferences, any previous consent to terms and conditions or any opt-outs.
Por tanto, no existe atisbo de duda de que no reconozcamos la importancia de esta cuestión.	It is therefore out of the question that we might fail to appreciate the importance of this issue.
Ello no significa, sin embargo, que no reconozcamos la extraordinaria labor de esos tribunales, todo lo contrario.	However, that does not mean that we should not recognize the extraordinary work done by those tribunals—quite the contrary.
Aunque no reconozcamos estas elecciones, sabemos que el resultado influirá mucho en lo que suceda en el futuro.	Even if we do not recognise this election, we know that the result will greatly influence what happens next.
Ello no significa en modo alguno que no reconozcamos los progresos alcanzados en algunos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.	That does not mean we do not recognize the progress that has been made in some aspects of Council reform.
Esto no quiere decir que no reconozcamos la importancia de estos temas o la necesidad de encararlos en forma amplia y adecuada.	This is not to say that we do not recognize the importance of these subjects or the need to deal with them comprehensively and appropriately.
Pero la mayoría tal vez no reconozcamos el hecho de que hemos visto un aumento dramático en la población global de osos polares en los últimos 50 años.	But most of us probably don't recognize the fact that we've actually seen a dramatic increase in the global polar bear population over the last 50 years or so.
Esto no significa en absoluto que no reconozcamos los progresos alcanzados en algunos aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad, particularmente en lo que atañe a sus métodos de trabajo.	This does not mean at all that we do not recognize the progress made in certain aspects of reform of the Council, particularly with respect to its working methods.
Atrapados en nuestro impulso materialista, tal vez no reconozcamos que esta imagen del mundo es una ilusión, un sueño insubstancial que se puede fácilmente alterar o disolver cuando nuevas fuerzas se ponen en juego.	Caught up in our materialistic drives, we may not recognize that this image of the world is an illusion, an insubstantial dream that can easily alter or dissolve as new forces come into play.
Una deslegitimación práctica tiene que producirse, la cual se exprese en la forma de nuestras acciones: en la que no reconozcamos el poder del g8, en la que activamente rechacemos, en la que obstruyamos.	A practical delegitimation needs to take place which expresses itself in the form of our actions: in which we do not recognise the power of the G8, in which we actively refuse, in which we obstruct.
Como señaló con tanto acierto el Secretario General en su declaración de ayer, la necesidad de una precisión jurídica no debe interponerse a la claridad moral, que exige que no reconozcamos excusa alguna que justifique la pérdida de vidas de civiles inocentes.	As the Secretary-General so rightly pointed out in his statement yesterday, the necessity for legal precision must not stand in the way of moral clarity, which requires that we recognize no excuse whatsoever for taking innocent civilian life.
No quiero vivir en una sociedad donde no reconozcamos el derecho a vivir de las personas, de seres que tienen ese derecho; no quiero vivir en una sociedad, en un colectivo que no les dé esa oportunidad.	Do not want to live in a society where we recognize the right to live of the people, of people who have that right, do not want to live in a society, a group that does not give them that opportunity.
Preocupado de que no reconozcamos a la Madre y no podamos creer en Ella, el Padre nos dio la lección de que debemos escuchar la palabra de Sara, a través de la historia de la familia de Abraham.	Worrying that we might not recognize Mother and fail to believe in Her, Father taught us that we should listen to the word of Sarah, through the history of Abraham's family.
Es la voluntad de los rebeldes que nosotros NO reconozcamos al Hijo.	It is the will of the rebels that we do NOT acknowledge the Son.