reclamar

Si se le pide que trabaje sobretiempo y se le dice por su supervisor que no reclame el tiempo trabajado es su responsabilidad comunicar el incidente inmediatamente al Superintendente Auxiliar de Recursos Humanos o al Director Ejecutivo de Servicios Financieros.	If you are asked to work overtime and are told by your supervisor not to claim the time worked, it is your responsibility to communicate this incident immediately to the Assistant Superintendent of Human Resources or the Director of Financial Services.
Tú sabes, cuando la vea le diré que no reclame sus vidas y ella no lo hará porque es dulce.	She wants their lives. You know, when I see her, I'll ask her to stop wanting their lives, and she'll do it because she's sweet.
Si usted escribió todo el programa, suponiendo que su empleador o centro de enseñanza no reclame el copyright, usted es el titular del copyright, de modo que puede autorizar la excepción.	If you wrote the whole program yourself, then assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the copyright holder—so you can authorize the exception.
Si usted ha escrito todo el programa, suponiendo que su empleador o centro de enseñanza no reclame los derechos, usted es el titular del copyright, de modo que puede autorizar esta excepción.	If you wrote the whole program yourself, then assuming your employer or school does not claim the copyright, you are the copyright holder—so you can authorize the exception.
El adquirente pierde cualquier derecho cuando no reclame al Proveedor el citado defecto de conformidad en el plazo de dos (2) meses desde la fecha en la que se ha descubierto el defecto.	The purchaser shall lose any right if it does not report to the Supplier such patent defect, within two (2) months from the date of its discovery.
Todas las observaciones y ajustes necesarios que requiera la prudencia, los debe tratar aparte con el Superior de la Comunidad, siempre y cuando la urgencia del caso no reclame la inmediata corrección o solución del problema.	He must treat privately with the Superior of Community every necessary observation and modification in accordance with prudence, when and if the urgency of the case does not demand an immediate correction or solution of the problem.
Sería, por ello, una triste paradoja que la Unión Europea no reclame en el mundo, con la mayor firmeza, la protección de los derechos más básicos de los cristianos y que no les ayude en lo posible.	It would therefore be a sad paradox if the European Union did not demand as firmly as possible that the world protect the most basic rights of Christians and did not help them where it could.
No obstante, en relación con los apartados e) a h), a la delegación del orador le preocupa la idea de que, en el caso de que el tenedor no reclame la entrega de las mercancías, la responsabilidad pueda recaer en el cargador.	With regard to subparagraphs (e) to (h), however, his delegation had a fundamental problem with the idea that, in the event that the holder did not claim delivery of the goods, responsibility would be placed on the shipper.
Como su abogado, le sugiero que no reclame al juez.	As your lawyer, I suggest you don't complain to the judge.
B. Aunque no reclame una exencion por su padre o madre.	B. Although you do not claim an exemption for your parent.
No reclame 2 bonos gratis en una fila.	Do not claim 2 free bonuses in a row.
No reclame dos bonos gratis en una fila.	Do not claim two free bonuses in a row.
No reclame múltiples bonos gratis en una fila.	Do not claim multiple free bonuses in a row.
No reclame dos bonos gratis en una fila.	Do not use two free bonuses in a row.
No reclame dos bonificaciones gratuitas seguidas.	Do not claim two free bonuses in a row.
Se aplican los términos de bonificación estándar. No reclame dos bonos gratis en una fila.	Standard bonus terms apply. Do not claim two free bonuses in a row.
No reclame ningún tipo de procedencia ni mencione trabajos que no estén terminados.	Do not claim for any type of origin or mention papers that are not concluded.
No reclame este patrón como propio.	Do not claim it as your own.
¿Qué pasa si ya presenté mi declaración de impuestos estatal y no reclamé el crédito?	What if I already filed my state return and didn't claim the credit?
Y con todo esto, no reclamé el pan del gobernador, porque la servidumbre era pesada sobre este pueblo.	Yet for all this I did not demand the governor's food allowance, because the servitude was heavy on this people.