recibir

No debemos abandonar cuando las primeras veces no recibamos respuesta a nuestras plegarias.	We must not give up when we are denied the answer to our prayer once or twice.
Cuando: la Salida el lunes, el 28 de enero 2008 [Pasado cada semana, mientras no recibamos oficialmente todos arreglado desde el lunes - el jueves]	When: Starting Monday, January 28, 2008 [Held every week until we officially got everyone settled from Monday - Thursday]
Nadie puede pedirnos que no recibamos y abracemos la vida de nuestros hermanos especialmente la vida de los que han perdido la esperanza y el gusto por vivir.	No one can tell us us not to accept and embrace the lives of our brothers and sisters, especially those who have lost hope and zest for life.
Francamente, he de decir que, desde el punto de vista político, resulta incomprensible que, a pesar de estar unidos bajo el régimen Schengen, los europeos no recibamos el mismo trato al entrar en nuestro país socio más importante.	I must state quite clearly that, politically, it is incomprehensible that we Europeans, who are united under the Schengen system, are treated differently when we enter our most important partner country.
Quizá no recibamos la respuesta inmediatamente.	We may not receive the answer immediately.
Qué raro que no recibamos otra visita.	It's strange we don't get another visit.
Me alegra que no recibamos más CD por correo.	I sure am glad we won't be getting any more of these CDs in the mail.
Aunque es posible que no recibamos una respuesta por un tiempo, tarde o temprano ésta llegará.	Although he may receive no answer for quite a time, sooner or later it will come.
Por favor ten en cuenta, que su pedido no será procesado hasta que no recibamos el pago.	Please note that your order will not be processed until we have received your payment.
Cada vez es más esencial que estemos en un lugar donde no recibamos la influencia de la dualidad.	It's getting more and more essential to get ourselves to a place where we can't be influenced by duality.
Puede que para edificar el reino haya conflicto, y que no recibamos en seguida la paz que esperamos.	There would be conflict in building the kingdom, and the expected peace would not come immediately (cf.
Si estamos totalmente satisfechos con la presencia del Señor, nuestra relación con Él florecerá, aunque no recibamos todo lo que pidamos.	When we are thoroughly satisfied with the Lord's presence, our relationship with Him will flourish, even when we don't get all we ask.
¿Qué será del sistema actual encaminado a la retirada de buques pesqueros, cuando ya no recibamos los fondos correspondientes al objetivo 1?	What will happen to the system today that is geared into decommissioning fishing boats when we no longer receive Objective 1 funds?
Para ello, y mientras no recibamos directrices del Consejo de Seguridad, es probable que tenga que adaptarme a los acontecimientos y los cambios sobre el terreno.	In doing so, pending Security Council guidance, I might have to adjust to developments and changes on the ground.
En caso de que no recibamos dicha solicitud, destruiremos los originales y mantendremos una imagen escaneada de seguridad en el archivo en su lugar.	In the event that we do not receive such a request, we will shred originals and keep a secure scanned image on file instead.
El hecho de que todo esté financiado por nuestras organizaciones miembro y que no recibamos ninguna otra financiación externa nos da mucha más libertad que antes.	The fact that everything is funded by our member organizations and we were no longer receiving any external funding gives us greater freedom than before.
No ha pasado ni un día en el que no recibamos tweets y correos electrónicos felicitándonos y, en general, toneladas de afecto por parte de la comunidad.	Not a day goes by without us receiving congratulatory emails, tweets, and in general tons of community love.
En caso de no poder localizarte o de que no recibamos la documentación solicitada, ya sea vía fax o correo electrónico, tu reservación podría ser cancelada.	If we are unable to reach you, or do not receive the requested documents by fax or email, your reservation could be cancelled.
De algo sí puedes estar siempre seguro: Nunca una oración se pierde o no es escuchada, aunque no recibamos exactamente lo que hemos pedido.	Of one thing you should be sure: Never a prayer is lost or is not heard, even though we do not receive exactly what we have asked for.
Nadie puede pedirnos que no recibamos y abracemos la vida de nuestros hermanos especialmente los que han perdido la esperanza y el gusto por vivir.	No one can tell us not to accept and embrace the lives of our brothers and sisters, especially those who have lost hope and zest for life.