ratificar

Por consiguiente, votamos contra la totalidad de la Resolución e invitaremos al pueblo sueco a que no ratifique los resultados de la Conferencia (SV) Intergubernamental.	So, we will vote against the resolution as a whole and will urge the Swedish people not to ratify the results of the Intergovernmental Conference.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, la semana pasada apenas debatieron los fundamentos jurídicos de la próxima Comisión. Irlanda ya no es el único país que no ratifique el Tratado de Lisboa.	President-in-Office, last week at the Council you barely discussed the legal basis on which the next Commission will be formed, but it is no longer only Ireland which is unlikely to ratify Lisbon.
Instamos a Rumanía a que no ratifique su acuerdo bilateral con los Estados Unidos, y también es importante para la Unión actuar juntos dentro de la CPI en términos de apoyo económico y de nombramiento de los jueces, del fiscal y del personal.	We urge Romania not to ratify its bilateral agreement with the USA, and it is also important for the Union to act together within the ICC in terms of financial support and the appointment of judges, the prosecutor and staff.
El hecho de que EE.UU. no ratifique no debe impedirnos seguir avanzando.	The fact that the US has not undertaken ratification must not prevent us in the EU from making progress.
En cuarto lugar, ¿puede la Presidencia checa tener autoridad real mientras la República Checa no ratifique el Tratado?	Fourthly, can the Czech presidency really have authority unless and until the Czech Republic ratifies the Treaty?
Las afiliadas de la ISP en Estados Unidos están luchando para garantizar que el voto del Congreso a finales de este año no ratifique el acuerdo, pero necesitan su apoyo ahora.	PSI affiliates in the USA are fighting to ensure that a Congress vote later this year does not ratify the deal but they need your support now.
Sin embargo, es negativo que un Estado miembro no ratifique la Convención Americana y que no acepte la jurisdicción contenciosa de la Corte Interamericana, ya que hay un riesgo de limitar el valor universal del mecanismo de protección.	Nonetheless, it is disquieting for a member State to not ratify the Convention and accept the jurisdiction of the Court because of the risk of limiting the universal value of the protection mechanism.
Puedo confirmar que seguiremos instando a Turquía a que no ratifique el acuerdo y, sin duda, un acuerdo no ratificado es un acuerdo nulo en términos legales, en el sentido de que no puede y no debe ejecutarse.	I can confirm that we will continue to urge Turkey not to ratify the agreement and, clearly, an agreement that has not been ratified is a void agreement in legal terms, in the sense that it cannot and must not be enforced.