no queda

there's no ... left

Bueno, hay no queda de ella lo suficiente para reconocer.	Well, there's not enough left of her to recognize.
Sí, bueno, realmente no queda en el camino a nada	Yeah, well, it's really not on the way to anything.
¿Qué, España no queda al otro lado del mar?	What, isn't Spain on the other side of the sea?
Es lo normal, pero en una película no queda bien.	That's normal, but in a movie, it isn't right.
Salvo que no queda ninguno para uno de tus enigmas.	Except I haven't any left for one of your riddles.
Ya no queda mucho de eso en el mundo.	There isn't much of that left anywhere in the world.
El porqué de su transformación es algo que no queda claro.	The 'why' of his transformation is something that isn't clear.
El problema es que ya no queda mucho del 1013, hermano.	Problem is, there ain't much left of the 1013, brother.
Solo queremos asegurarnos de que no queda piedra por remover.	We just want to make sure no stone is left unturned.
Pero tú y yo, solo ya no queda mucho ahí.	But you and I, there's just not much there.
Tengo mucho que hacer y no queda mucho tiempo.	Got lots to do and not much time left.
Oh, y no queda ni una persona viva para confirmar...	Oh, and there's not a single person left alive to confirm...
Hoy, sin embargo, no queda mucho del hipódromo en pie.	Today, however, not much of Hippodrome is left standing.
Ya no queda nadie en el pinar de Boecillo.	Nobody is left in the pine forest of Boecillo.
Pero no queda nada, Elle. Ese no es mi problema.	But there's none left, Elle. That's not my problem.
No podemos quedarnos quietos y esperar: ¡no queda ya tiempo!	We cannot sit back and wait: there is no more time!
Ya no queda ninguno para bajar de ninguna parte.	There ain't none left to come down from anywhere.
Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.	If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Desprendimiento que no queda completamente fijo (puede requerir cirugías adicionales)	Detachment that is not completely fixed (may require more surgeries)
Ya hemos hablado de todo, no queda nada que decir.	We have talked over everything, there is nothing to tell.