provenir

Como autor de legislación pasada que limitaba el financiamiento de estadios deportivos en el condado a ingresos que no provengan del impuesto a la propiedad, Whitmire dijo que el condado necesita respetar la promesa que hizo entonces.	As author of past legislation that restricted the funding of Harris county sports venues to non-property tax revenue, he said the county needs to honor the promises made then.
Evitad usar imágenes/fotos que no provengan de la fuente oficial.	Avoid using images or photographs that do not come from official sources.
Prohibido soltar datos que no provengan de 4D (compatibilidad)	Prevent drop of data not coming from 4D (compatibility)
Ii.- Contra actos que no provengan de tribunales judiciales, administrativos o del trabajo;	II.- Against decisions not issued by judicial, administrative, or labor tribunals;
Por lo tanto .crit;kern.none indica todos los mensajes con prioridad igual o mayor a crit que no provengan* del núcleo.	Thus, .crit;kern.none indicates all the messages of priority equal to or higher than crit not coming from* the kernel.
En consecuencia, los datos obtenidos quizá no provengan de una muestra representativa de la población de mayor riesgo nacional encuestada.	Consequently, data obtained may not be based on a representative sample of the national most-at-risk population being surveyed.
Se trata de vacantes externas abiertas a todos los candidatos que no provengan del PNUD, y normalmente también a candidatos internos.	These are vacancies open to all non-UNDP applicants and, generally, to internal candidates as well.
Por lo tanto, los datos obtenidos quizá no provengan de una muestra representativa de la población de mayor riesgo nacional encuestada.	Consequently, data obtained may not be based on a representative sample of the national most-at-risk population being surveyed.
En las últimas versiones de Google Chrome no se permite la instalación de extensiones que no provengan de la Chrome Web Store.	The latestGoogle Chrome versions don't allow to install extensions that do not come from Chrome Web Store.
En las últimas versiones de Google Chrome no se permite la instalación de extensiones que no provengan de la Chrome Web Store.	Latest Google Chrome versions doesn't allow to install extensions that do not come from Chrome Web Store.
Por esta razón, una opción en las Preferencias puede utilizarse para desactivar esta función: Prohibido soltar datos que no provengan de 4D.	For this reason, an option in the Preferences can be used to disable this function: Prevent drop of data not coming from 4D.
La legislación sobre derechos de autor de terceros se respetará siempre que los contenidos de estos sitios web no provengan del proveedor.	Copyright laws of third parties are respected as long as the contents on these websites do not originate from the provider.
Para todas las peticiones que no provengan de servidores proxy, la URL de la que se buscan equivalencias es una ruta URL de la forma /path/.	For all origin (non-proxy) requests, the URL to be matched is a URL-path of the form /path/.
Las semillas que no provengan de la región deben someterse a pruebas de calidad y hay que verificar que sean apropiadas para las condiciones locales.	Seeds originating from outside the region need to be adequately tested for quality and checked for appropriateness to local conditions.
Se cuida de que los productos no provengan de los países asiáticos, sino que sean fabricados por empresas locales.	It is a point of principle that these do not come from the Far East, but are produced where they are mean to be worn.
Si se teme que los datos no provengan de una muestra representativa, deberán refl ejarse estas inquietudes en la interpretación de los datos encuestales.	If there are concerns that the data are not based on a representative sample, these concerns should be reflected in the interpretation of the survey data.
Una multiplicidad continua lineal no contiene cualidades métricas inherentes que no provengan de una limitante externa impuesta por una especie geométrica superior de continuo.	A linear continuous manifold contains no inherent metrical quality which is not supplied to it by the external bounding imposed by a higher geometrical species of continuum.
Si se teme que los datos no provengan de una muestra repre- sentativa, estas inquietudes deben refl ejarse en la interpretación de los datos encuestales.	If there are concerns that the data are not based on a representative sample, these concerns should be reflected in the interpretation of the survey data.
Lo que necesitamos es gente que quiera realizar una gran prestación, de hecho, superdotados, y que no provengan de una modificación genética.	What we need is people who want to take up the challenge of producing an outstanding achievement, five-legged sheep as it were, but not obtained through genetic modification.
Cómo discriminan a los bienes, y eventuales servicios e inversiones que no provengan de países miembros, es algo que puede ser difícil de entender en la práctica.	How they discriminate against the goods and possible services and investments not coming from member countries, it may be something that can be difficult to understand in practice.