proteger

A menos que no protejan ningún secreto, sino que intenten encontrarlo.	Unless they're not protecting the great secret And they're actually trying to find it, too.
Todos los equipos deben ser de la talla correcta para evitar que se deslicen o que no protejan lo suficiente.	These should all be the correct size to prevent them from slipping or not offering enough protection.
Todas las piezas de equipo deben ser de la talla adecuada para evitar que resbalen o que no protejan lo suficiente.	They should be the correct sizes to prevent them from slipping or not offering enough protection.
Los datos recogidos hasta la fecha muestran que los controles de ingeniería existentes posiblemente no protejan la salud de los trabajadores lo suficiente.	Data collected to date show that existing engineering controls may not be sufficiently protective of workers' health.
De aquí que, en realidad, los representantes del pueblo no protejan suficientemente los intereses de los sectores no privilegiados de la población.	The consequence is that the representatives of the people do not in fact sufficiently protect the interests of the underprivileged sections of the population.
Aunque son la defensa más completa contra los espías, el hecho de que los VPN todavía no protejan completamente a los usuarios de Internet resalta lo mucho que Estados Unidos necesitaba esas leyes de privacidad.	Although they are the most comprehensive defense against snoopers, the fact that VPNs still won't completely protect internet users highlights just how badly America needed those privacy rules.
Dediquen una suma similar de dinero a la educación para promover el empleo y para ayudar positivamente a los pueblos de Europa, ayuden a nuestra gente a prepararse para nuevos empleos, no protejan únicamente los empleos antiguos.	Put that sort of money into education for employment promotion and to positively help the people of Europe, help our people prepare for new jobs, not just protect old jobs.
Se sancionará a los empleados que no protejan la privacidad de su PHI.	Employees who do not protect the privacy of your PHI will be disci- plined.
Puede que los cascos diseñados para otras actividades no protejan su cabeza con la misma efectividad.	Helmets designed for other activities may not protect your head as effectively.
Los contratos de alquiler tienden a proteger los intereses del propietario y puede que no protejan los suyos.	Tenancy agreements tend to protect landlord's interests, but may not protect yours.
El mismo editorial, con enojo y asombro, les recrimina a las autoridades cubanas que no protejan a sus ciudadanos.	The same editorial, with anger and astonishment, reproaches the Cuban authorities who do not protect their own citizens.
Es posible que la diversificación y la asignación de activos no protejan completamente ante los riesgos del mercado o la pérdida de capital.	Diversification and asset allocation may not protect against market risk or loss of principal.
Debe promover las responsabilidades de los Estados afectados de garantizar que los civiles estén protegidos y estar dispuesta a reaccionar cuando esos Estados no protejan a sus civiles.	It must promote the responsibility of affected States to ensure that civilians are protected, and be prepared to react when those States do not protect civilians.
Las compañías que solo ofrecen servicios gratis de VPN puede que no protejan tu información y usualmente, estos proveedores obtienen ganancias al vender tus datos a terceros y redes de publicidad.	Companies that solely offer free VPN service may not keep your information protected, and, often, these providers make a profit selling data on to third parties and advertising networks.
Esperan que el Maestro los libre del mal, aunque practiquen malas acciones; esperan el perdón de sus ofensas, aunque no sepan perdonar; esperan la protección divina, aunque no protejan ni amparen a nadie.	They wait that the Master free them from the evil, even committing bad actions; expect forgiveness of sins, even, even if they do not know how to forgive; waiting for divine protection, even though anybody to protect and sustain.