propiciar

La persona consciente de Krishna no hace nada que no propicie el desarrollo de conciencia de Krishna.	A Krishna conscious person does not do anything which is not conducive to development of Krishna consciousness.
Parece fundamental que el proyecto no propicie un diálogo libre y relaciones económicas libres entre naciones independientes.	The critical point is that the idea is not to provide a basis for free dialogue and free economic relations between independent nations.
Existe el riesgo de que el procedimiento adoptado dé lugar a una cierta dispersión de los esfuerzos y no propicie un proceso endógeno e integrado de desarrollo.	There is a risk that this approach will lead to a certain dispersion of efforts and will not generate an endogenous, integrated and sustainable development process.
Es fundamental que existan dichas condiciones para que la directiva sobre la fiscalidad del ahorro no propicie la huida de capitales de la Unión Europea hacia paraísos fiscales vecinos.	It is essential that these conditions exist so that the directive on taxation of savings does not lead to capital flight from the European Union towards neighbouring tax havens.
No es solamente que los estados reescriben la historia para justificar su poder político, sino que una vez que lo hacen, la emparedan para que no propicie malas ideas subversivas.	It is not just that governments rewrite history to justify their political power, but that once they do this they wall history up so it will not propitiate subversive ideas.
Espero que no propicie un traslado de puestos de trabajo, sino que en su lugar aumente la confianza de los consumidores, aquí en Europa y en todo el mundo, en los productos químicos que produce nuestra industria.	I hope it will not lead to a transfer of jobs but instead will increase consumers' confidence, here in Europe and across the world, in the chemicals our industry produces.
El apoyo de los requisitos de la Organización Mundial de Sanidad Animal, a saber, la reducción de las cinco categorías de riesgo a tres, está justificado; a condición, por supuesto, de que ello no propicie que se desvirtúe el conjunto de medidas.	The alignment with the requirements of the World Organisation for Animal Health, namely the reduction of the five risk categories to three, is justified; provided, of course, that this does not result in the measures as a whole being watered down.