prolongar

En consecuencia, les pido que no prolonguen demasiado este procedimiento.	Therefore, I ask you not to prolong this procedure too much.
En el proyecto de resolución también se hace referencia a la situación de los inmigrantes y de los solicitantes de asilo y se alienta a los gobiernos a que no prolonguen indebidamente los estados de excepción.	The draft resolution also drew attention to the situation of immigrants and asylum-seekers and encouraged Governments not to extend states of emergency unduly.
Un cosa más: no prolonguen su inicio!	Once more: don't delay with the beginning!
Ahora, la Comisión tiene la obligación de asegurar que algunos Estados miembros no prolonguen artificialmente la moratoria de hecho.	The Commission is now under an obligation to ensure that the de facto moratorium is not artificially prolonged by some Member States.
Sin duda, insistiremos más en ello para que los representantes no prolonguen sus declaraciones, que son útiles pero en ocasiones atrasan los trabajos de la Comisión.	We will certainly insist on that to a greater extent so that representatives do not prolong their statements, which are useful but sometimes slow down the work of the Committee.