privar

No obstante, no prive a su hijo de las tortas de cumpleaños o de otros gustos ocasionales.	You don't have to deprive your child of birthday cake, though, or other occasional treats.
El Gobierno garantiza que no prive a ningún estudiante del acceso a la educación por falta de medios.	The Government ensures that no student is denied access to education because of a lack of means.
El derecho a que la mera sospecha no prive al sospechoso del debido proceso legal y sus derechos específicos.	The right that mere suspicion does not deprive the suspect from his due process of law and specific rights.
Debemos velar por que una reglamentación ridícula no prive a los pescadores de su derecho a ganarse la vida.	We must ensure that fishermen' s rights to earn their living are not hindered by ridiculous regulation.
Es preciso que se adopten medidas para asegurar que esa falta de presencia sobre el terreno no prive a los países de la necesaria asistencia multilateral.	Measures must be implemented to ensure that a lack of field presence does not lead to depriving the country of the needed multilateral assistance.
Este principio exige que toda vez que un país utilice el agua de un recurso hídrico compartido no prive a otros países ribereños de su derecho a un uso equitativo y razonable.	This requires that whenever a country uses the water of a shared water resource that it not deprive other riverine countries of their right to equitable and reasonable use.
Por consiguiente, el ESD reconoce explícitamente que puede haber circunstancias en las que la falta de consultas no prive al grupo especial de su autoridad para examinar el asunto que le haya sometido el OSD.	Thus, the DSU explicitly recognizes circumstances where the absence of consultations would not deprive the Panel of its authority to consider the matter referred to it by the DSB.
El programa de ayuda para personas con conocimiento limitado del inglés del Seguro Social es solo una pieza de un esfuerzo federal mucho más amplio para asegurarse de que el dominio limitado del inglés no prive a las personas de su derecho a obtener recursos o beneficios federales.	The LEP program at Social Security is only one piece in a much broader federal effort to make sure that lack of English proficiency does not deprive people of their rights to federal benefits or resources. You can learn more at the centralized interagency website, LEP.gov.
No prive a los demás acampadores del derecho de escuchar la música de su preferencia.	Do not deprive the other campers of their right to listen to the music they prefer.