prestar

Strong:En caso de que los EE.UU. no presten más ayuda a Chiang Kai-shek, aparte de la ya prestada[1], ¿cuánto tiempo podría Chiang Kai-shek seguir combatiendo?	Strong: Suppose the United States gives Chiang Kai-shek no help, besides that already given,[1] how long can Chiang Kai-shek keep on fighting?
Durante las horas que no presten servicio, la estructura servirá de centro de investigación de biología marina en donde se estudiará el comportamiento de la vida marina a través de las temporadas.	Outside of opening hours, the unit will double as a marine biology research center, with planned experiments to study the behavior of marine life through shifting seasons.
Los Estados miembros garantizarán que las funciones esenciales que determinan un acceso equitativo y no discriminatorio a la infraestructura se encomienden a organismos o empresas que no presten por sí mismos servicios de transporte ferroviario.	Member States shall ensure that the essential functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, are entrusted to bodies or firms that do not themselves provide any rail transport services.
Con todo respeto, no presten atención al Comandante Royal.	With all respect, pay no attention to Commander Royal. Oh.
Es comprensible que los malos no presten atención.	It's understandable that the bad pay no attention.
Los gobiernos que no presten atención a sus pueblos no tendrán éxito.	The Governments that do not heed their people will not be successful.
Es un engaño, no presten atención.	It's a ruse, pay no attention.
Es posible que las personas involucradas en un accidente no presten atención al tráfico.	People involved in the accident may not look for traffic.
Si uno no presten la máxima atención a sus palabras, uno se pierde rápidamente.	If one did not pay the utmost attention to his words, one was quickly lost.
Tal vez, no muy sorprendentemente, los jugadores en NL 25 no presten tanta atención.	Perhaps not too surprising, the 25NL players don't pay all that much attention.
Sin embargo, es posible que algunos propietarios de automóviles no presten mucha atención al mantenimiento del limpiaparabrisas.	However, some car owners may not pay much attention to the maintenance of the wiper.
Pueden tener prisa para salir de la lluvia y es posible que no presten atención al tráfico.	They may be hurrying to get out of the rain and may not pay attention to the traffic.
Los magistrados que no presten servicios en régimen de dedicación exclusiva no tendrán derecho a prestaciones en materia de pensiones.	The judges on non-full-time status are not entitled to a pension benefit.
Muchos se enfocan en la seguridad a través de la oscuridad, esperando que los atacantes no presten atención a su equipamiento.	Many focus on security through obscurity, hoping attackers won't turn their attention to the stalwart equipment.
Quiero que cierren los ojos, no presten atención a lo que sucede detrás y recen conmigo.	I want you to close your eyes... take no notice of what is happening behind us... and pray with me.
Un tema muy preocupante en la región es que los paquetes de estímulo fiscal no presten atención suficiente a los programas sociales.	A major concern in the region is that fiscal stimulus packages may not pay sufficient attention to social programmes.
Algunos pacientes pueden escuchar los hechos, pero a menos que puedan verlo, es posible que no presten atención a sus advertencias.	Some patients may hear the facts but unless they can see they damage, they may not heed your warnings.
Algunos pacientes pueden escuchar los hechos, pero a menos que puedan ver que dañan, es posible que no presten atención a sus advertencias.	Some patients may hear the facts but unless they can see they damage, they may not heed your warnings.
Cuando estén esperando el autobús, deben alejarse del tráfico y evitar comportamientos rudos u otro comportamiento que pueda llevar a que no presten atención.	When waiting for the bus, stay away from traffic and avoid roughhousing or other behavior that can lead to carelessness.
A las personas se les mete una imagen en la cabeza y, a veces, eso hace que no presten oído a los hechos.	People get an image planted in their head, and sometimes it causes them not to listen to the facts.