precisar

Las opciones que no precisen explícitamente de supermayoría, tienen un requerimiento de mayoría 1:1.	Options which do not have an explicit supermajority requirement have a 1:1 majority requirement.
La UNAMID tiene previsto reciclar todas las aguas residuales y emplearlas para usos que no precisen agua potable.	UNAMID intends to recycle all wastewater and use it for non-potable purposes.
Quita los bits 's' de los programas cuyo propietario sea el root y que no precisen de tal privilegio.	Remove the 's' bits from root-owned programs that won't require such privilege.
Para altas producciones de productos cocidos que no precisen de una alta inyección en una sola pasada.	For high-level production of cooked products that do not need a high-level injection in just one passage.
Enfermos con EPOC, Diabetes tipo II (tratada con ADO) en procedimientos quirúrgicos que no precisen anestesia general.	Patients with COPD, type 2 diabetes (treated with OAD) in surgical procedures that do not require general anaesthesia.
Su fácil instalación y el hecho de que no precisen ningún tipo de mantenimiento, los convierten en elementos muy económicos.	Its easy installation and the fact that they do not require any maintenance, make them very economic items.
De hecho, quienes no precisen acceder al pueblo pueden rodearlo por carretera y evitar así sus calles empedradas.	In fact, those who do not require access the enclave directly can go around road and avoid its cobblestone streets.
Los bancos que no precisen ayuda estatal estarán exentos de cualquier ejercicio obligatorio de esta naturaleza.	Banks not in need of State aid will be outside the scope of any mandatory burden sharing exercise.
Para altas producciones de productos cocidos que no precisen de una alta inyección en una sola pasada y requieran tenderizado.	For high-level production of cooked products that do not need a high-level injection in just one passage and that require tenderizing.
Es más frecuente que las obras que se realizan en la parte trasera de la vivienda no precisen de permiso de construcción.	Building work at the back of the dwelling is less likely to require a building permit.
Así mismo, las nuevas máquinas permitirán actualizar los perfiles de las tarjetas ciudadanas que no precisen de acreditación, como es el caso de de residente.	Likewise, such new machines allow updating those citizen card profiles not requiring the submission of certificates, such as the'Resident' profile.
Estoy de acuerdo con el Sr. Prodi en que es fundamental que tengamos procedimientos de revisión más flexibles en aquellos casos que no precisen una transferencia de competencias.	I agree with Mr Prodi that it is essential that we have softer revision procedures where a shift in competences is not involved.
AC-3 y MainConcept MPEG-2 proporcionan plantillas para crear archivos que no precisen recompresión alguna (a menos que el tamaño del archivo sea demasiado grande para grabarse en un DVD).	AC-3 and MainConcept MPEG-2 encoders provide templates that will produce files that do not require recompression (unless the file size is too large to fit on a DVD).
En los pacientes infectados al mismo tiempo con el VIH que no precisen tratamiento antirretroviral, existe un riesgo de mutación del VIH al utilizar solo lamivudina para el tratamiento de la hepatitis B crónica.	For HIV co-infected patients not requiring anti-retroviral therapy, there is a risk of HIV mutation when using lamivudine alone for treating chronic hepatitis B.
Sin embargo, ciertos datos e información que no precisen de contacto directo con los animales podrán ser colectados y estudiados, como los cambios de comportamiento y capacidad de adaptación de los animales a su nuevo entorno.	However, certain data and information could be collected and studied without direct contact with the animals, like behaviour changes and adaptation of the animals to the new environment.
Debe subrayarse que el objetivo del mundo científico y político debe ser renunciar al uso de animales en la investigación si hay disponibles métodos alternativos y efectivos que no precisen de la utilización de animales.	It must be emphasised that the aim of the scientific and political world should always be to phase out the use of animals in research if and when alternative and effective methods not using animals are made available.
“carne despiezada”: la carne despiezada en cubitos, tajadas u otras unidades que no precisen ningún despiece posterior por parte de un agente económico antes de su adquisición por el consumidor final y que este pueda utilizar directamente.	“cut meat”: meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and can be directly used by that consumer.
En mi opinión, hemos de trabajar con los Estados Unidos para dar cabida a todos los ciudadanos europeos dentro de un régimen en el que no precisen visados personales, sin que algunos Estados miembros piensen que pueden alcanzar tal objetivo antes que otros.	In my view, we must work with the United States to bring all European citizens within a regime where they do not need personal visas, without some Member States thinking that they can achieve such a result before the others.
Además de ofrecer exposiciones de arte y ferias gastronómicas en cualquier época del año, el Museo del Giocattolo (un museo de juguetes mágico), hará que estén en trance y que se pregunten cómo puede ser que los juguetes no precisen de la electrónica para funcionar.	Not only are there art exhibits and food fairs going on at any given time of year, but Museo del Giocattolo (a magical toy museum) will keep them enthralled, wondering how it's possible that playthings don't need electronics to work.
Lo anterior se entiende sin perjuicio del derecho de cualquier accionista durante el desarrollo de la Junta General a formular propuestas alternativas o sobre puntos que no precisen figurar incluidos en el orden del día en los términos previstos en la Ley de Sociedades de Capital.	The foregoing is understood without prejudice to the right of any shareholder during the General Shareholders' Meeting to formulate alternative proposals or on points that do not need to be included in the agenda under the terms established in the Capital Companies Law.