portar

Las personas que no porten los respectivos brazaletes deberán abandonar el área.	Persons not wearing the proper armband should leave the area.
El software y los artículos que no porten la marca Oakley no están cubiertos por esta garantía limitada.	Software and non-Oakley branded items are not covered by this limited warranty.
Exigimos que los Guardias Nacionales no porten armas letales y que sean devueltos a sus familias y ocupaciones civiles.	We demand that the National Guardsmen do not carry lethal weapons and that they be returned to their families and civilian occupations.
El hecho de que en ocasiones los soldados no porten ningún tipo de identificación que permita distinguirlos de otros grupos armados es igualmente cuestionable.	Further doubts are raised by the fact that soldiers sometimes wear no kind of identification to distinguish them from other armed groups.
Sin embargo, en las explotaciones en las que se haya procedido a una destrucción completa solo podrán introducirse ovinos que no porten ningún alelo VRQ.	However, only ovine animals may be introduced to the holding(s) where complete destruction has been undertaken provided they do not carry a VRQ allelle.
Ciudadanos extranjeros que no porten su pasaporte original podrán presentar una copia de pasaporte y el original de un documento emitido por su país de origen.	Foreigners not carrying their passport can show a copy of their passport and an original ID card issued by their country of origin.
Además, indicó que mientras estas unidades no porten la calcomanía que acredita que ya pasaron la revisión del taller autorizado, no podrán brindar el servicio.	She also indicated that while these units do not wear the decal certifying that already passed the revision of the workshop, may not provide the service.
En el caso de que los pobladores de estas zonas no porten documento de identidad en el momento de una requisa, podrán ser detenidos por 24 horas o mientras se verifican sus antecedentes judiciales.	In cases when inhabitants in these zones do not have their identity document on demand, they can be detained for 24 hours or while their judicial record is checked.