no perturbar

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Fijarlo con tornillos, a fin de no perturbar la esquina.	Fasten it with screws, so as not to disturb the corner.
Una vez más, asegúrense de no perturbar a nadie.	Again, be sure not to disturb anyone else.
Quería tener mucho cuidado de no perturbar nada.	I wanted to be very careful not to disturb anything.
Así que es mejor para iniciar y salir de vacaciones, a fin de no perturbar.	So it is best to start them and go on holiday, so as not to upset.
Los inyectores y la presión están optimizados para no perturbar el equilibrio del sistema de agua.	The nozzles and the pressures are optimized not to disturbe the water balance of the system.
Sea respetuoso y discreto para no perturbar el recogimiento de las familias y allegados.	Take care not to disturb families and loved ones by remaining discrete and respectful.
Hoy en día las instalaciones están armonizados a fin de no perturbar la antigüedad de la residencia real.	Present day facilities are harmonized so as not to disturb the antiquity of the royal abode.
Llegamos hasta su orilla en silencio como para no perturbar la vida de todos los días de su poblador.	We got to its shores in silence, so as not to disturb the daily life of that settler.
En este último caso, si él sagit del extradós, se subirán sobre pequeñas piernas para no perturbar a Fz.	In this last case, if it sagit of the suction face, they will be assembled on small legs not to disturb Fz.
Saca el garrafón del armario y, con cuidado, llévalo a una zona donde puedas trabajar (intenta no perturbar demasiado el sedimento).	Take you demijohn out of its cupboard, and carefully take it to an area where you can work, (try not to disturb the sediment too much).
Para no perturbar la paz en el vecindario, el artesano se decidió por esta máquina silenciosa y sin emisiones, una decisión de la que está muy satisfecho.	To keep the peace in the neighbourhood, the craftsman decided on the quiet and exhaust emissions-free machine–and is very satisfied.
Todos los restaurantes, vida nocturna y tiendas están a poca distancia, pero lo suficientemente lejos para no perturbar la tranquilidad de este lugar más exclusivo en Cabarete.	All restaurants, nightlife and shopping are within easy walking distance, but far enough away not to disturb the tranquility of this extra exclusive location in Cabarete.
La Sra. Maiolo solicita una aclaración de la política del Gobierno de introducir cambios para superar la discriminación a la vez que procura no perturbar el equilibrio existente.	Ms. Maiolo requested clarification of the Government's policy of introducing changes to overcome discrimination, while taking care not to upset the prevailing balance.
La demanda se desestimó una vez que la NSI accedió a no perturbar la utilización que hacía Roadrunner del nombre de dominio en ausencia de una orden judicial.	The suit was dismissed after NSI agreed not to disrupt Roadrunner's use of the domain name in the absence of a court order.
Los stalinistas contraponían la defensa de la democracia a la revolución para no perturbar el esfuerzo de la URSS por lograr una alianza con los gobiernos occidentales.	The Stalinists counterposed the defence of democracy to the revolution so as to not to upset the USSR's attempt to win an alliance with western governments.
El dueño dio órdenes de no perturbar el sembrío, y dejar que todo crezca junto para que no haya el peligro de hacer daño a alguna planta buena.	The property owner gave orders not to disturb the field but to let everything grow together so that no good plant would be in danger of being damaged.
Gaudí construyó esta habitación frente al patio lejos del ruido de la calle para no perturbar a los niños y estar cerca de la habitación de la sirvienta.	Gaudí purposely built this room facing towards the courtyard, away from the noise of the street so as not to disturb the children and close to the maid's room.
Qué dicen los Zeta, para aquellos quienes se reconfortan en el hecho de que entidades extraterrestres están simulando una normalidad, como para no perturbar demasiado a la gente?	What do the zetas say to those that take comfort in the fact that aliens are simulating normality so as not to disturb people too much?
Tal vez por eso los Judios fueron tan cuidadosos de no tomar nada de los despojos de sus enemigos a fin de no perturbar el sentido del Rey de beneficio propio.	This may be why the Jews were so careful not to take anything from the spoils of their enemies so as not to disturb the King's sense of self benefit.
Tal vez por eso los Judios fueron muy cuidadosos de no tomar nada de los despojos de sus enemigos a fin de no perturbar el sentido del Rey del beneficio propio.	This may be why the Jews were so careful not to take anything from the spoils of their enemies so as not to disturb the King's sense of self benefit.