no pertenece

De pronto dice... que ya no pertenece a este mundo.	Suddenly he says he no longer belongs to this world.
Mi alma transformada ya no pertenece a la parentela consanguínea.	My renewed soul no longer belongs to the consanguineous family.
¿Pero no pertenece Stalin a la categoría de simpatizantes?	But doesn't Stalin belong to the category of sympathizers?
Al final, ¿no pertenece también este cerebro a la ciencia?	In the end, doesn't his brain belong to science, too?
Nuestra alma transformada ya no pertenece al parentesco consanguíneo.	Our transformed soul no longer belongs to the blood relation.
La gente como nosotros, realmente no pertenece a ninguna parte.	People like us don't really belong anywhere.
En un Chicago segregado, Beneatha siente que ella no pertenece.	In a segregated Chicago, Beneatha feels that she doesn't belong.
Pero la caja no pertenece a ninguno de sus clientes.	But the box doesn't belong to one of your customers.
Por ejemplo, esta raqueta no pertenece a un principiante.	For example, this racket did not belong to a beginner.
Este producto no pertenece a la categoría de los audífonos.	This product does not belong to the category of hearing aids.
Megacollybia platyphylla no pertenece a la categoría de hongos cultivados.	Megacollybia platyphylla does not belong to the category of cultivated mushrooms.
Por ejemplo, esta raqueta no pertenece a un principiante.	For example, this racket did not belong to a beginner.
Mi querido vizconde, no pertenece a ninguno de nosotros.	My dear viscount, it doesn't belong to any of us.
Este silencio no pertenece al patriotismo de ninguna manera.	This silence does not belong to patriotism in any way.
La cabeza es antigua pero no pertenece a la estatua.	The head is antique but does not belong to the statue.
Y está en blanco, así que no pertenece a un estudiante.	And it's blank, so it doesn't belong to a student.
El no pertenece a un lugar como este, chicos.	He doesn't belong in a place like this, you guys.
Nos contactaste con tecnología que no pertenece a tu especie.	You contacted us with technology that doesn't belong to your species.
Esto no pertenece a las escuelas, sino a los hogares.	This belongs not in the schools, but in the homes.
El futuro no pertenece al canciller o al consejo.	The future doesn't belong to the chancellor or the council.