permanecer

Defina campos obligatorios y asegúrese con ello que no permanezcan vacíos campos importantes, algo fundamental también precisamente en el contexto de la ley de protección de datos personales.	Define mandatory fields and make sure that no fields are empty - especially with respect to data protection regulations.
Un práctico reborde del ventilador eléctrico GARDENA / VAC 3000 ErgoJet asegura que las hojas mojadas húmedas no permanezcan en el jardín o en la superficie después de haber terminado el trabajo.	A practical scraping edge on the GARDENA Electric Blower/VAC ErgoJet 3000 ensures that no wet leaves remain in the garden or on surfaces after completed work.
No permanezcan en el frío de la noche.	In such a cold night no one should stay outside.
Es sin duda positivo que estos niños no permanezcan invisibles.	It's certainly positive that these children do not remain invisible.
Es una pena que no permanezcan aquí.	It is unfortunate that you shall not be staying.
Pero las aguas quietas del Universo puede que no permanezcan tranquilas por mucho tiempo.	But the still waters of the Universe may not be tranquil for long.
Airee la habitación con frecuencia para que las bacterias no permanezcan en la habitación.	Air out the room often so the bacteria don't stay in the room.
Por favor no permanezcan demasiado. No se encuentra muy bien.	Please don't be long, She's not well
Porfavor unetenos en nuestro esfuerzo de testeo para que estas prestaciones no permanezcan en estado experimental;-).	Please join in the testing effort so that these features don't remain experimental;-).
Inmediatamente puede eliminarlos y asegurarse de que no permanezcan en su computadora después de cada sesión.	You can immediately remove them and make sure they don't stay on your computer after each session.
Esta tierra es vuestro patio del jardín de niños, pero por favor, no permanezcan mucho tiempo en el cajón de arena.	This earth is your kindergarten playground, but please, don't stay to long in the sandbox.
De nuevo decimos esto para animarlos a que sigan avanzando y que no permanezcan confortablemente en complacencia.	We say this again to encourage you to keep moving forward and to not sit back in complacency.
Debemos actuar todos unidos para que los perpetradores y los cómplices de esos atentados no permanezcan impunes.	We must all act together so that the planners of and accomplices to the attacks do not go unpunished.
Aquellos estudiantes que no permanezcan hasta la finalización de la clase sin haber sido excusados serán considerados ausentes.	Students who do not stay for the duration of a class without being excused will be marked absent.
Los socios que no permanezcan como socios activos del Programa no serán elegibles para el sistema de Puntos.	Members who do not remain as active members of the Program will no longer be eligible for Points.
Cuidado cuando ustedes vean pecado aún detrás del Púlpito, por el bien del alma de aquél Pastor, no permanezcan callados.	Beware when you see sin even behind the Pulpit for the sake of that Pastor's soul, don't stay quiet.
Hay casos en los que los cuerpos son transportados largas distancias para que no permanezcan en tierras extrañas.	There are cases in which the corpse is transported over long distances so as not to be left in foreign lands.
Mientras las moléculas de ADN no permanezcan integrados en un biocomplejo vivo, ellas no serán seres vivientes, sino moléculas inertes.	When they are not integrated into a living biocomplex, they are not living but inert molecules.
Deberá recomendarse que los niños no permanezcan solos en su dispositivo de retención sin vigilancia;	It shall be recommended that children are not left in their Child Restraint System unattended;
Según las condiciones locales, es probable que muchos de los que ingresan a las escuelas por primera vez no permanezcan durante mucho tiempo.	Depending on local conditions, many of those entering school for the first time may not stay there for long.