no percibir

Translator
Examples

Si usted falla un día, puede no percibir la oleada.	If you miss a day, you may miss your surge.
¡Parecería imposible no percibir lo que ha ocurrido en años recientes!	It would seem impossible not to perceive the occurrences of recent years!
Además, pueden no percibir inicialmente el interés que éste pueda revestir.	In addition, they may not initially see the interest.
El dúo de los esposos del Cantar de los Cantares parece no percibir en absoluto esta dimensión de la realidad.	The spouses' duet in the Song of Songs seems not to perceive completely this dimension of reality.
Descansen en los brazos de sus Padres del Universo, e intenten no percibir estas personalidades, porque esto estaría más allá de su habilidad de comprensión.	Rest in your Universe Parents' arms, and attempt not to discern all of these personalities, for it would be beyond your ability to comprehend.
Sin embargo, vale la pena tener en cuenta, que, lo más probable, es un regalo para el futuro y puede no percibir correctamente;	However, it should be taken into account, what, most likely, it is a gift for the future and it can not correctly perceive;
A medida que CIFOR ha ampliado su investigación en la Amazonía occidental en años recientes, ha sido imposible no percibir el legado perdurable de Chico Mendes en Acre.	As CIFOR has expanded its research in the western Amazon in recent years, the enduring impact that Chico Mendes has had in Acre was impossible to miss.
Los hoteles gestionan directamente este proceso haciendo fotocopias del pasaporte y la tarjeta de inmigración del cliente al registrarse éste, para que puedan realizar el papeleo necesario para no percibir el IVA devengado.	Hotels manage this process directly by making a copy of guest passports and immigration forms upon check-in so that they may process the required paperwork to waive VAT.
Es difícil no percibir en los dos casos una maniobra del Departamento Administrativo de Seguridad (DAS, servicio de inteligencia colombiano), ya que tiempo antes cada uno de los periodistas fue recibido por las representaciones diplomáticas en Colombia de los países concernidos.	In both cases, it is hard not to suspect that the Administrative Department of Security (DAS), Colombia's leading intelligence agency, had a hand in the decision to deny the visa requests.
Al no percibir nada impuro por fuera, uno alcanza pureza.	By not seeing anything impure outside, you achieve purity.
¿Cómo es posible no percibir la realidad en la confirmación de todas las manifestaciones?	How is it possible not to perceive reality in the confirmation of all manifestations?
A medida que se desarrolla una catarata, usted podría no percibir cambios en su visión.	As a cataract develops, you may or may not notice changes in your vision.
¿Cómo no percibir un hilo de oro que une entre sí estos tres grandes acontecimientos?	How could we not see a golden thread running through these three great events?
Todo se reduce a no percibir los ruidos molestos y experimentar un sonido de buena calidad.	It is all about not noticing unpleasant noise and experiencing good sound quality.
Los pacientes con un estilo de vida sedentario pueden no percibir los síntomas debido a su falta de actividad.	Patients with a sedentary lifestyle may not perceive symptoms due to their lack of activity.
Que nos tienen desorientados, por no percibir claramente dónde está la salida o cómo superarlos.	But without a clear picture where is the exit or how to overcome them.
No obstante, resulta difícil no percibir ciertos defectos en el ámbito de la cohesión social y territorial.	It is, however, difficult not to perceive certain defects in the sphere of social and territorial cohesion.
Es importante no percibir la relación mundana con la persona, sino verle como un alma.	It is important not to perceive the mundane relationship with the person, but to see him or her as a soul.
Hemos hablado de cómo la evolución da forma a las mentes humanas que pueden o no percibir la verdad.	So, we've been talking about how evolution shapes human minds that may or may not perceive the truth.
¿Cómo no percibir en esta coincidencia providencial un elemento que debe caracterizar el ministerio al que he sido llamado?	How can I not see in this providential coincidence an element that must mark the ministry to which I have been called?