originar

Esta altura asegura que las luminarias Hestia y las columnas sean siempre vistas contra el ladrillo rojo de la estación y no originen un impacto visual no deseado contra la vista del gigantesco techo arqueado de la estación.	This height ensures that the Hestias and columns are always viewed against the red brick of the station shed so never impacting on the view of the station's giant arching roof.
Es necesario realizar esfuerzos para promover corrientes de inversiones extranjeras directas que no originen deuda para los países menos adelantados.	Efforts should be made to enhance non-debt-creating FDI flows to the least developed countries.
Al no existir una frontera definida, todas las fuerzas se deberían trasladar a zonas que no originen controversias y seleccionadas de mutuo acuerdo.	In the absence of a defined border, all redeployment should be undertaken to uncontested and mutually agreed areas.
Espero que los dineros anticipados no originen más costos extraordinarios ni ofrezcan dificultades demasiado grandes a los proyectos.	I hope that the funds advanced do not give rise to further incidental costs and make matters too difficult for the projects.
Tenemos que ser conscientes de que las convenciones internacionales han de reflejar el nuevo estado de cosas de un modo bien planteado, mediante procedimientos que no originen fisuras.	We have to realise that international conventions need to reflect the new state of play in a considered manner, using procedures which do not cause rifts.
En los casos en que los usos autorizados de productos fitosanitarios no originen niveles detectables de residuos de plaguicidas, los LMR deben fijarse en el nivel más bajo de determinación analítica.	MRLs should be set at the lower level of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues.
Los Estados miembros tienen distintas posibilidades para conceder financiación pública a la conversión digital, siempre que las medidas no originen una distorsión innecesaria entre tecnologías o empresas y se limiten al mínimo necesario [80]:	Member States have several possibilities to grant public funding for the switchover, provided that the measures do not entail an unnecessary distortion between technologies or companies and are limited to the minimum necessary [80]: