operar

Traigan luz sobre estos asuntos, y no operen como si estuvieran en las Edades Oscuras.	Bring light to this matter, and do not operate in the Dark Ages.
Asegúrese de que los trabajadores no operen un montacargas a menos que hayan sido adiestrados y cuenten con la licencia adecuada.	Make sure that workers do not operate a forklift unless they have been trained and licensed.
Para ayudar a prevenir la pérdida de empleos, la ley federal y estatal requiere que estos programa no operen donde existen trabajos en competición.	To help prevent the loss of jobs, federal and state law requires these programs not operate where there is a labor surplus in related skills, crafts, or trades.
Los Miembros velarán por que las empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agropecuarios no operen de una manera que eluda cualquier otra disciplina establecida en la presente Decisión.	Members shall ensure that agricultural exporting state trading enterprises do not operate in a manner that circumvents any other disciplines contained in this Decision.
Ahora bien, en tal caso deberá ajustar manualmente algunas preferencias cada vez que visite un sitio, y puede que algunos de los servicios y funciones no operen correctamente.	If you do this, you may have to manually adjust some preferences every time you visit a site and some services and functionalities may not work.
En caso necesario, medidores externos al sistema, tales como los medidores que no operen utilizando el estándar inalámbrico M-bus pueden ser integrados con la ayuda de un adaptador de pulsos.	If necessary, meters foreign to the system, such as meters not operating on the basis of the wireless M-bus standard, may be integrated with the help of a pulse adaptor.
De este modo, para aplicarse en piezas que no operen inmediatamente a alta temperatura es necesario un horneo de 15 minutos a 210o C, o 30 minutos a 120o C.	Thus, the application in parts that do not immediately operate at high temperature requires the paint to be baken for 15 minutes at 210o C or 30 minutes at 120o C.
Además, los entrevistadores tendrán que ser adiestrados para llevar a cabo los procedimientos estándar correctamente, así los resultados no variarán debido a que los entrevistadores no operen de manera similar.	However, you'll also have to train more interviewers, both in general interviewing skills and in using a standard procedure, so that results don't vary just because the interviewers operated differently.
La decisión supone que los Estados Miembros deben prohibir las importaciones de pescado de Belice, Camboya y Guinea y asegurar que los buques pesqueros comunitarios no operen en aguas de estos países.	The decision means EU member states are now required to ban the import of fish from Belize, Cambodia, and Guinea and ensure that EU fishing vessels do not operate in the waters of these nations.
Sin embargo deberá tener en cuenta que si rechaza los cookies mientras visita uno de nuestros sitios web, podría ser que ciertas partes del sitio web no operen con la misma eficiencia que si permitiera los cookies.	Please note, however, that rejecting cookies while visiting any of our websites may result in certain parts of the website not operating as efficiently as if the cookies were allowed.
Los concesionarios que no operen uno de esos dos tipos de programas deben remitir a los bebés y niños pequeños a programas de cuidado de niños de su comunidad o a programas de Early Head Start en comunidades adyacentes.	Grantees not operating one of these two programs should refer infants and toddlers to child care programs in their community or other Early Head Start programs in adjacent communities.
Para hacer frente a estas preocupaciones, la municipalidad podría elaborar reglas en las que se especifiquen que los vendedores no operen donde existen restaurantes ya establecidos, dijo Huizar, y se les podría sugerir a los restaurantes a establecer sus propias ventas en la vereda.	To address those concerns, the city could write rules keeping vendors away from established eateries, Huizar said, and invite restaurants to set up their own sidewalk sales.
Exhorta a los Estados del pabellón y a los Estados del puerto a que adopten todas las medidas que sean compatibles con el derecho internacional para que no operen buques deficientes y para prevenir las actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas;	Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of substandard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
No operen las ventanas o cualquier otro equipo del autobús.	Keep hands off bus windows and all other bus equipment.