obtener

Hasta que no obtenga mi trato.	Not until I get my deal.
Al utilizar la versión Linux VDA 7.16 Early Access Release, es posible que el agente del broker no obtenga el nombre de la aplicación.	When using the Linux VDA 7.16 Early Access Release, the broker agent might fail to get the application name.
Sin embargo, en algunos casos, puede que incluso no obtenga ningún mensaje de error, pero al abrir Outlook 2010, solo se iniciará y se cerrará automáticamente.	However, in some instances you might not even get any error messages but when you open the Outlook 2010, it would just start and close automatically.
Para cada curso/clase en el cual el estudiante no obtenga un mínimo de 90%, se revisará el archivo y el estudiante podría tener que completar un plan con el propósito de obtener créditos o ser promovido al siguiente año.	For each course/class in which a student falls below the 90 percent threshold, a review of the record will be conducted and the student may be required to complete a plan developed by the principal or designee in order to gain credit or be promoted.
Puede que no obtenga ninguna superficie o una superficie parcial.	You may get no surface or a partial surface.
Es posible que no obtenga la cantidad correcta del medicamento.	You might not get the right amount of medication.
Nosotros estamos aquí para que él no obtenga un pedazo.	We're here, so he doesn't get a piece.
Es injusto que Thierry no obtenga el dinero.	It's unfair that Thierry can't get the money.
Pero hasta que no obtenga el nuestro, la ciudad no le dará permiso.	But until he gets ours, the city won't give permission.
Hasta que mi cliente no obtenga aquello por lo que él pagó.	Until my client doesn't get what he paid for.
Mientras no obtenga su ritmo cardíaco demasiado alto.	As long as you don't get your heart rate too high.
Puede que no obtenga todas las respuestas.	You may not get all the answers.
¡No me sorprende que no obtenga usted su credencial!	I'm not surprised if you haven't got your badge!
Ya no se trata tanto de que no obtenga un aumento.	It's not so much that I might not get a raise.
Se recibe envíos múltiples, posiblemente no obtenga el mismo producto.	If you're getting multiple shipments, you might not be getting the same product.
Existe una persona que es responsable de que yo no obtenga una promoción.	There is a person who is responsible for me not getting a promotion.
Usted no obtenga mascar que si eres finales, las camas son súper cómodos.	You won't get chewed out if you are late, those beds are super comfy.
En casos severos, esto puede conducir a que el pez no obtenga suficiente oxígeno y sofocante.	In severe cases, this can lead to the fish not obtaining enough oxygen and suffocating.
Tal vez no obtenga una gran cantidad de prensa ese día, pero tendremos algo.	It may not get a lot of press that day, but we'll get bodies.
¿Hay alguien que no obtenga su sustento del gobierno?	Anyone here not earn their living from the government, one way or another?