obstruir

Lo ideal es que las paradas proporcionen áreas de espera separadas para las pasajeros, de forma que no obstruyan a los peatones, tal como se muestra en el diagrama de abajo.	Ideally, transit stops should provide separate waiting areas for passengers that do not conflict with nearby pedestrians.
Lo ideal es que las paradas proporcionen áreas de espera separadas para las pasajeros, de forma que no obstruyan a los peatones, tal como se muestra en el diagrama de abajo.	Ideally, transit stops should provide separate waiting areas for passengers that do not conflict with nearby pedestrians, as shown in the diagram at above right.
La remoción de cuerpos extraños grandes asegurará que no obstruyan parcial o completamente su estómago, intestinos delgado o intestino largo, o que no perforen el estómago o los intestinos.	Removal of larger foreign bodies will ensure that they do not partially or completely obstruct your stomach, small intestine, or large intestine, or pierce the stomach or intestines.
No obstruyan los pasillos -- los libros o mochilas pueden hacer que las personas tropiecen y pueden bloquear el camino en caso de emergencia.	Keep aisles clear—books or bags are tripping hazards and can block the way in an emergency.
Vegetación omnipresente pero no obstruyan la vista.	Omnipresent vegetation but not obstructed the view.
Es decir, que no obstruyan los poros.	This means it won't clog your pores.
Por favor, no obstruyan la salida de los pasajeros de la clase turista.	Please do not obstruct the tourist step way.
Usted necesita cerciorarse de que esas cestas, plantadores y potes que cuelgan no obstruyan la visión.	You need to make sure that those hanging baskets, planters and pots do not obstruct the view.
Lo principal que no obstruyan la luz natural;	The main thing is that they do not obstruct natural light;
Asegúrate también de que los elementos de la interfaz, como el teclado, no obstruyan los campos del formulario.	Also, ensure that form fields are not obstructed from view by interface elements such as the keyboard.
Asegúrese de que sus pertenencias no obstruyan el cierre de puertas, ni representen una incomodidad para otros pasajeros.	Make sure that your belongings do not obstruct the trains' doors, and make sure that they don't disturb other passengers.
En otras palabras, equilibrar y clarificar las emociones que nos ayuden y que no obstruyan el desarrollo de nuestro potencial más elevado.	In other words, balance and clarify the emotions that help us and that do not obstruct the development of our highest potential.
Asimismo, podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo siempre que no obstruyan las mallas de este.	Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not obstruct the meshes of the codend.
Las operaciones deben tener en cuenta el cumplimiento de descanso de invierno colonias y no obstruyan demasiado en las personas en modo de hibernación.	Operations must take into account compliance winter rest colonies and do not obstruct too much on individuals in hibernation.
Asimismo, podrán atarse dispositivos en la parte superior del copo, siempre que no obstruyan las mallas de éste.	Devices may be attached to the upper side of the cod-end provided that they do not obstruct the meshes of the cod-end.
También existen filtros para que los objetos olvidados en algún bolsillo no obstruyan el desagüe y provoquen que el agua salga hacia fuera.	There are also filters for objects left in pockets so that they do not clog drains and cause flooding.
Todas las barandillas, asideros o dispositivos de sujeción equivalentes deberán estar colocados de manera que puedan asirse con facilidad y no obstruyan el acceso a la cabina.	All handrails, handholds or equivalent holding devices shall be positioned in such a way that they can easily be grasped and do not obstruct access to the passenger compartment.
Debe procurar mantener sus pertenencias de tal modo que no obstruyan el tránsito de otros pasajeros, llevándolas en su regazo o debajo de los asientos.	If you do not possess either one, you will be fined. Make sure to keep your belongings with you in a way that does not obstruct the other passengers.
Por lo tanto, resulta fundamental que nos aseguremos de que, cuando exista un mercado de valores interior, los numerosos costes de la liquidación no obstruyan las transacciones transfronterizas en este mercado.	It is therefore high time we made sure that where there is an internal securities market, the numerous settlement costs do not obstruct cross-border transactions in this market.
En vuelos AnadoluJet, los pasajeros con problemas de salud o con movilidad reducida pueden seleccionar asientos de pasillo o ventanilla, siempre y cuando no obstruyan la salida de emergencia de la cabina.	On AnadoluJet flights, unwell passengers and passengers with limited mobility can select aisle or window seats, on condition they do not prevent cabin emergency exit.