no niego que

I don't deny that

Y no niego que ustedes también están jugando con él.	And don't deny that you're playing him too.
Pero no niego que había magia en esas primeras canciones.	But I don't deny that there was a magic in those early songs.
Yo no niego que Malcolm consideraba el capitalismo como un sistema de explotación.	I don't deny that Malcolm viewed capitalism as a system of exploitation.
Pero por supuesto no niego que de hecho seamos superiores.	But of course I dont deny that we are in fact superior.
Yo no niego que la primera escritura dice: Hagamos al hombre.	I do not deny that the first Scripture says: Let us make man.
En primer lugar, no niego que el Holocausto tuviera lugar.	First, I do not deny the Holocaust happened.
Pero no niego que todo esto es en retrospectiva.	But I don't deny that I say this with hindsight.
Mira, no niego que siento algo de culpa.	Look, I'm not denying that I feel some component of guilt.
Mira, no niego que tuviésemos problemas.	Look, I'm not denying that we had troubles.
Yo no niego que un hombre pueda orar no de corazón y sin sinceridad.	I do not deny that a man may pray without heart and without sincerity.
Si, no niego que es injusto.	Yes, I'm not denying that's unfair.
Miren, no niego que que lo haya golpeado, ¿sí?	Look, I'm not saying that I didn't rough him up, okay?
Escucha, no niego que me hayas ayudado a convertirme en un hombre rico.	Listen, I don't deny that you have helped make me a very wealthy man.
Bueno, no niego que necesite muchas reparaciones.	Well, I'm not saying he's not a fixer-upper.
Y no niego que se lo debo.	I don't deny that I owe him.
Porque no niego que he estado allí.	Because I'm not denying I wasn't ever there.
De hecho eso es estrategia, y no niego que la estrategia tenga su papel.	That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role.
Mire, no niego que faltara dinero de la caja, pero no fui yo.	Look, I'm not denying money went missing from the cash box, but it wasn't me.
Como autor de Confessions of a Reluctant Hater, no niego que el odio juega un papel.	As the author of Confessions of a Reluctant Hater, I do not deny that hatred plays a role.
Me apasiona la libertad, pero no niego que soy del as que necesita animo para ser disciplinada.	I love liberty but I don't deny that I need motivation to be disciplined.