no molestarse

Translator
Examples

Por lo tanto, es importante que la gente que tenga necesidad de comunicarse se siente cerca de los demás, mientras que los grupos deben mantenerse separados a una distancia adecuada para no molestarse mutuamente.	It is therefore important that people who need to communicate sit near each other while, at the same time, different work groups must be sufficiently separated acoustically not to disturb each other.
Es natural simplemente no molestarse en tratar contigo.	It's natural to just not bother dealing with you.
Me debe usted una disculpa por no molestarse en aprender mí nombre.	You owe me an apology for not bothering to learn my name.
No, a menos que haya decidido no molestarse en abrir la ventana primero.	Not unless he decided not to bother opening the window first.
Gracias por no molestarse en negarlo.	Thank you for not bothering to deny it.
Me debes una disculpa por no molestarse en aprender mi nombre, señor Presidente.	You owe me an apology for not bothering to learn my name, Mr. President.
La mayoría de las marcas de nacimiento pueden y deben no molestarse.	Most birthmarks can and should be left alone.
Si uno hace eso, más vale no molestarse en hacer una revolución.	If you do that, you might as well not bother to make a revolution.
No, a menos que haya decidido no molestarse en abrir la ventana primero.	Jumper? Not unless he decided not to bother opening the window first.
Significado: No hacer nada, o no molestarse, por algo o por alguien.	Meaning: Not to do anything for someone or something, not to bother.
Estoy seguro de que el Sr. Jane no molestarse en ayudarnos con nuestra pequeña obra.	I'm sure Mr. Jane doesn't want to be bothered with our little play.
Ellos le dicen de no molestarse y de seguir con sus cositas.	They tell him not to worry about them and mind his own business.
De seguro tiene un millón de razones por las cuales no molestarse en ir al médico.	Sure, you have a million reasons why you can't bother to go to the doctor.
Guantes Reusch Dryzone en tejido técnico Dryzone XT™, estilo adherente para no molestarse debajo de los guantes de esquí.	Gloves Reusch Dryzone in Dryzone XT™ technical fabric, slim fit so as not to bother under the ski gloves.
Guantes Reusch Dryzone en tejido técnico Dryzone XTTM, estilo adherente para no molestarse debajo de los guantes de esquí.	Gloves Reusch Dryzone in Dryzone XTTM technical fabric, slim fit so as not to bother under the ski gloves.
Por lo tanto, los usuarios pueden cambiar su perfil y luego pueden olvidar (o no molestarse en) cerrar su sesión de escritorio.	The users might therefore change their profile but might forget (or not bother) to close their desktop session.
Si para ellos la Enseñanza no es más que un estimulante placentero que los distrae de sus vidas diarias, sería mejor no molestarse con esa gente.	If the Teaching for them is no more than a pleasant stimulant which distracts them in their daily life, it is better not to bother with such people.
Dicho de otra manera: Pueden cuidar de un niño y no molestarse en absoluto por su comportamiento escandaloso, y estar indecisos sobre su alimentación a la hora del almuerzo.	Put in another way: You can look after a child and not at all be bothered by its rowdy behavior, but be undecided about what you will feed the child at lunch-time.
Frecuentemente, ordenan los mensajes entrantes por asunto y por fecha, y si su mensaje no aparece antes de la primera respuesta, pueden asumir que lo pasaron por alto y no molestarse en mirar.	They frequently sort the incoming messages by subject and by date, and if your message does not come before the first answer, they may assume that they missed it and not bother to look.
La diferencia es que ellos generalmente se corrigen tan pronto encuentran el error, mientras que sitios menos confiables pueden intencionalmente persistir en el error, o simplemente pueden no molestarse en cambiar su información una vez es publicada.	The difference is that they generally correct themselves as soon as they find the error, while less reliable sites may intentionally persist in error, or simply may not bother to change their information once it's posted.