mesar

Podríamos hacer que se sienta más cómoda las próximas semanas pero serán semanas, no meses.	We can make her more comfortable for the next few weeks, but it will be weeks rather than months.
En Londres y París se levantaban voces apuradas que expresaban la preocupación de que el conflicto en Libia podría durar no meses sino años.	Worried voices were raised in London and Paris expressing concern that the conflict in Libya might last, not for months but years.
Y, además, la división modular tiene la ventaja de que es posible comprar cada elemento del futuro completado el conjunto en un momento conveniente, no meses recogiendo dinero para un juego completo de la vida en el malestar.	Moreover, modular division is advantageous in that it is possible to acquire each element of a future completed ensemble at a convenient time without taking up the money for a full set of months, living in inconveniences.
Es mejor que lo sepas ahora y no meses más tarde.	It is better that you know now and not months later.
Asegurar una implantación rápida (semanas, no meses).	Ensuring swift implementation (weeks, not months).
No es una errata: años, no meses.	That's not a typo: years, not months.
Esto podría estar pasando en semanas, no meses.	For this, you are looking at weeks, not months.
Para moderar estas amenazas, las organizaciones deben responder en cuestión de minutos y no meses.	To mitigate these threats, organizations need to respond in minutes not months.
No semanas, no meses; años.	Not weeks, not months, years.
Tras la Segunda Guerra Mundial, tomó años, no meses, completar la tarea.	In the aftermath of World War II, that task took years, not months, to complete.
Pienso que... que tienes potencial, pero se necesitan años, no meses.	Now, I think that... I think you got potential, but it takes years, not months.
Pensé que tomaría semanas, si no meses, para que el juez emita su decisión.	I thought it would take weeks, if not months, for the judge to issue her decision.
Podemos crear, probar e implementar nuevas aplicaciones llenas de contenido en cuestión de semanas, no meses.	You can build, test and deploy new, content-rich applications in weeks, not months.
Normalmente una instalación habitual, aunque sea también para clubes grandes, dura unos días, y no meses.	And the usual installation, even for big clubs, normally takes days, not months.
Time to market reducido desde el diseño a la venta de un producto, en semanas y no meses.	Reduced time to market from designing to selling a product in weeks, not months.
Los índices de desnutrición y mortalidad se multiplicarían de nuevo, en algunas zonas en cuestión en semanas, no meses.	Malnutrition and mortality rates would again multiply —in some areas within weeks, not months.
A un escorpión, todo el mundo es sospechoso hasta que se demuestre leal largo de los años - no meses.	To a Scorpio, everyone is suspect until proven loyal over the YEARS—not months.
Una labor que una persona de carne y hueso tardaría en finalizar semanas si no meses.	A job that would take weeks, if not months for a physical person to complete.
Esta solicitud de reducción de residuos autónoma proporciona constantemente un retorno de la inversión medido en años, no meses.	This stand-alone waste reduction application consistently provides an ROI measured in months not years.
¡Pero algo así requiere años, no meses!	But something like that takes years.